1 00:01:54,140 --> 00:01:58,140 www.titlovi.com 2 00:02:01,140 --> 00:02:08,100 Sláva veľkému Burebistovi, kráľovi všetkých Da�anov! Sláva! 3 00:02:08,100 --> 00:02:10,300 - Sláva! Sláva! 4 00:02:12,020 --> 00:02:16,060 -Sláva Veľkej Dácii, jednotní a slobodní! 5 00:02:22,060 --> 00:02:27,580 - Vo Veľkej Dácii jediný a slobodný krajina, tam nie je miesto pre otroctvo! 6 00:02:28,420 --> 00:02:35,300 Bude vojak, roľník a remeselník rovní v živote aj v smrti. 7 00:02:37,260 --> 00:02:41,060 Budeme hrdí na slávu veľkých Dákov 8 00:02:42,820 --> 00:02:45,780 a silu našich nesmrteľných myšlienok! 9 00:02:45,780 --> 00:02:50,820 - Sláva! Sláva! Sláva! 10 00:03:05,580 --> 00:03:09,180 - Po takmer 7 storočiach od založenia mesta, 11 00:03:09,500 --> 00:03:12,420 Rím sa stal centrom starovekého sveta 12 00:03:12,420 --> 00:03:16,940 a bol pripravený stať sa najväčšia ríša všetkých čias. 13 00:03:18,660 --> 00:03:20,980 70 pred Kr 14 00:03:20,980 --> 00:03:23,460 teda 683 rokov po založení Ríma 15 00:03:23,500 --> 00:03:28,940 sa blížila celosvetová expanzia Ríma s územiami južne od Dunaja, 16 00:03:28,940 --> 00:03:32,540 kde začali bohatí krajiny Geto-Da�an, 17 00:03:33,580 --> 00:03:35,940 zjednotené do veľkej a mocnej ríše 18 00:03:35,940 --> 00:03:39,140 pod vládou statočných a tajomný Burebista. 19 00:03:41,220 --> 00:03:45,060 Pred ambicióznym Júliom Caesarom 20 00:03:45,980 --> 00:03:48,780 a jeho neporaziteľný légie Rimanov a barbarov 21 00:03:49,780 --> 00:03:51,740 zostáva ešte jedna nedobytá ríša: 22 00:03:52,620 --> 00:03:54,220 Dacia, 23 00:03:54,220 --> 00:03:59,020 a ďalší neporaziteľný cisár – Burebista 24 00:05:37,260 --> 00:05:38,900 Povedz mi, De�ene, 25 00:05:38,900 --> 00:05:43,260 prečo si ma potreboval vedľa tvojich Da�anov, ja, knieža z Gethu 26 00:05:44,180 --> 00:05:47,420 a ty si ma korunoval tu v Sarmise�etuze? 27 00:05:47,420 --> 00:05:49,980 - To bol odkaz veľkého mysliteľa 28 00:05:49,980 --> 00:05:52,300 že sme jedno a to isté 29 00:05:52,300 --> 00:05:56,020 Pôvodne my, Da�ani aj Gethi sme od rovnakého tráckeho predka. 30 00:05:56,020 --> 00:06:02,220 Dnes si sa stal najväčším cisár medzi Trákmi. 31 00:06:06,740 --> 00:06:10,620 Potrebujeme rozvíjať naše� ľudia s cvičením a tréningom, 32 00:06:11,860 --> 00:06:13,940 disciplína a poslušnosť rozkazom. 33 00:06:14,900 --> 00:06:16,860 A čo je najdôležitejšie k boju. 34 00:06:16,860 --> 00:06:19,460 Uvažujem o abstinencii od alkoholu. 35 00:06:19,460 --> 00:06:22,620 Je to vôľa veľkého cisára a vôľa Boha Zamolxisa. 36 00:06:31,780 --> 00:06:34,620 Chcem to vedieť presne akú silu majú Rimania? 37 00:06:35,580 --> 00:06:39,380 rímske a barbarské légie počet viac ako 400 000 vojakov. 38 00:06:41,420 --> 00:06:43,100 - Je nás menej. 39 00:06:43,100 --> 00:06:44,980 Preto sa musíme polepšiť. 40 00:06:44,980 --> 00:06:46,420 - Ma�! �sýkorka! 41 00:06:51,820 --> 00:06:53,500 - Hoď to! 42 00:06:55,340 --> 00:06:56,300 - Výborne! 43 00:06:58,340 --> 00:06:59,980 - To nie je skvelé! 44 00:07:01,020 --> 00:07:02,260 Daj mi meč! 45 00:07:02,860 --> 00:07:03,980 Poď! 46 00:07:04,540 --> 00:07:05,820 Nie tam. Tu. 47 00:07:11,380 --> 00:07:13,420 - Oštep! 48 00:07:26,260 --> 00:07:29,340 - Veľký cisár! -Hovor, Komosikus. 49 00:07:29,340 --> 00:07:32,260 - Volala sa rada kniežat, ako si objednal, na ihrisku na cvičenie. 50 00:07:41,180 --> 00:07:42,820 - Teraz vezmite oštepy do rúk. 51 00:07:52,060 --> 00:07:56,140 - Cisár, aby bol dobrým veliteľom, musí byť sám príkladom. 52 00:07:56,140 --> 00:07:59,460 A ak dôjde k porážke, musí padnúť ako posledný. 53 00:07:59,460 --> 00:08:01,500 A nie od nepriateľského meča. 54 00:08:10,140 --> 00:08:11,820 Komosikus! 55 00:08:14,940 --> 00:08:17,020 Má tú česť byť prvým. 56 00:08:22,780 --> 00:08:24,140 Výborne, Komosikus. 57 00:08:24,140 --> 00:08:27,180 Nezatienili ste našu slávu šľachta a mladí vojaci. 58 00:08:28,380 --> 00:08:30,540 A teraz sa vidíme, generál Viskol. 59 00:08:30,540 --> 00:08:32,460 - Bol si môj učiteľ, veľký cisár. 60 00:08:38,860 --> 00:08:40,100 - Kapor. 61 00:08:44,140 --> 00:08:46,260 - Mladý Hierpus. 62 00:08:58,900 --> 00:09:01,460 Si zlý vojak, Hierpus. 63 00:09:01,460 --> 00:09:03,180 Urobil si chybu. 64 00:09:05,980 --> 00:09:08,260 Nie je to tak. 65 00:09:09,380 --> 00:09:11,580 Priprav sa Hierpus. 66 00:09:17,620 --> 00:09:19,420 Narovnaj ruku, Hierpus. 67 00:09:22,260 --> 00:09:23,740 - Presne tak. 68 00:09:28,900 --> 00:09:31,740 - Môžete vidieť 3 kone! 69 00:09:34,740 --> 00:09:37,100 Vyšli z lesa. 70 00:09:59,400 --> 00:10:00,960 - Prestaň! 71 00:10:00,960 --> 00:10:02,400 Vyložiť. 72 00:10:16,240 --> 00:10:17,760 - Pax vobiscum (mier s tebou) 73 00:10:19,320 --> 00:10:21,000 - Ad vitam aeternam (po mnoho rokov) 74 00:10:21,000 --> 00:10:23,440 Rečou a obliekaním nie ste Riman. 75 00:10:23,440 --> 00:10:25,360 - Nie, nie sme Rimania. 76 00:10:25,360 --> 00:10:28,320 a kto si ty? 77 00:10:28,320 --> 00:10:30,600 Rozumiem tvojmu jazyku. 78 00:10:32,000 --> 00:10:34,840 Hosť je povinný odpovedať hostiteľovi. 79 00:10:36,520 --> 00:10:38,720 Ako poznáš náš jazyk a odkiaľ si? 80 00:10:40,880 --> 00:10:44,080 - Sme z... sme z... 81 00:10:46,560 --> 00:10:47,680 - Pomôžte mu! 82 00:10:49,920 --> 00:10:52,120 -Ach, noha! - Je zranený! 83 00:10:54,200 --> 00:10:58,560 - Vezmi svojho brata a odnes ho sestry, vaše manželky. 84 00:11:00,520 --> 00:11:04,200 Dajte im všetko, čo potrebujú. 85 00:11:07,880 --> 00:11:11,120 - Majster. 86 00:11:11,120 --> 00:11:13,040 - Nepotrebujeme to. 87 00:11:13,040 --> 00:11:15,720 Máme to tiež, ešte lepšie. 88 00:11:18,680 --> 00:11:21,700 - Bol si gladiátor? -To. 89 00:11:21,760 --> 00:11:24,080 Bol som v Spartakovej armáde. 90 00:11:45,000 --> 00:11:48,160 - Zbraň, na ktorej pracuje, z čoho je vyrobená? 91 00:11:48,560 --> 00:11:49,920 - Vyrobené z dreva. 92 00:11:49,920 --> 00:11:50,920 - Čo? 93 00:11:50,920 --> 00:11:54,400 V Ríme otroci orú dreveným pluhom. 94 00:11:54,400 --> 00:11:58,800 - Pozri, máme aj pluhy sú lepšie ako rímske. 95 00:12:00,440 --> 00:12:02,880 - Vysvetlite mu, čo máme. 96 00:12:08,760 --> 00:12:11,600 - Náš princ Kastaboka považuje vás za svojich hostí. 97 00:12:13,320 --> 00:12:16,520 - Pracuje váš princ? - Samozrejme, že to funguje. 98 00:12:16,520 --> 00:12:18,640 Každý s nami pracuje, 99 00:12:18,640 --> 00:12:20,800 s mečom alebo pluhom. 100 00:12:53,920 --> 00:12:55,280 - Poďme. 101 00:12:55,280 --> 00:12:57,760 - Zostanem a vyskúšam ten železný pluh. 102 00:12:57,760 --> 00:12:59,480 - Všetko ťahá sedliaka k zemi. 103 00:12:59,880 --> 00:13:01,800 - Alebo vinohrad. 104 00:13:01,800 --> 00:13:05,640 - Veľký Burebista rozhodne Čo s tebou urobí? Poďme. 105 00:13:51,840 --> 00:13:56,840 - Chyťte ho! 106 00:14:20,600 --> 00:14:24,200 - Tu je zakázané prelievať krv. - To je môj otrok. Robím si s ním čo chcem. 107 00:14:24,200 --> 00:14:27,960 - Je to náš otrok. - Žiadne nemáme otroci, pán Mithras. 108 00:14:29,000 --> 00:14:31,440 Ku�i si s ním robí, čo chce. 109 00:14:31,440 --> 00:14:33,440 A dodržujte tu naše zákony. 110 00:14:41,600 --> 00:14:43,680 Pali! To nie je dobré! 111 00:14:45,160 --> 00:14:47,640 - Čo sa stalo? -Caesar sa vrátil do Talianska. 112 00:14:47,640 --> 00:14:49,200 Opäť! 113 00:14:50,200 --> 00:14:52,080 - To je to, čo urobíme kontrast s Rimanmi. 114 00:15:04,800 --> 00:15:05,920 Veľký cisár! 115 00:15:07,520 --> 00:15:10,440 Kastaboka prišla s dvomi cudzincov. - Ktorí cudzinci? 116 00:15:10,440 --> 00:15:13,480 - Sú to dobrí ľudia. Kastaboka chce vám ich predstaviť. 117 00:15:13,480 --> 00:15:15,520 - Mal by mi ich predstaviť? 118 00:15:23,080 --> 00:15:25,400 - Veľký cisár, dnes prišli. 119 00:15:26,920 --> 00:15:28,480 kto si ty? 120 00:15:31,400 --> 00:15:35,040 - Veľký cisár, ja som Kalopor. 121 00:15:35,040 --> 00:15:38,120 Bol som stotníkom v Spartakovej armáde. 122 00:15:38,120 --> 00:15:40,720 Toto je Laj, je to pennik a spieva�. 123 00:15:40,720 --> 00:15:43,000 Boli sme otroci. 124 00:15:44,960 --> 00:15:46,720 Počul som o vašich cestách. 125 00:15:46,720 --> 00:15:50,440 Spartakus bol skvelý generál pôvodne z našich južných národov. 126 00:15:52,040 --> 00:15:55,680 Nechápem prečo, keď to videl že bol obkľúčený rímskou armádou 127 00:15:55,680 --> 00:15:57,240 na brehu mora, nešiel do Trácie, 128 00:15:57,240 --> 00:15:59,040 a zjednotil, že Mithridates. 129 00:16:00,320 --> 00:16:02,480 Vo vašej stratégii bola chyba. 130 00:16:02,880 --> 00:16:04,440 Boli sme zradení. 131 00:16:04,440 --> 00:16:07,600 Spartak súhlasil veliteľ africkej flotily 132 00:16:07,600 --> 00:16:08,680 aby nás dopravil po mori do Mithridates. 133 00:16:09,960 --> 00:16:12,120 Rimania im však platili viac 134 00:16:12,120 --> 00:16:16,480 a africká flotila týchto morí lupič odplával. 135 00:16:17,480 --> 00:16:20,280 Boli zaplatené našim zlatom. 136 00:16:20,280 --> 00:16:24,280 - Bola to strategická chyba Spartaka pretože veril ľuďom. Podľa nich. 137 00:16:24,280 --> 00:16:27,240 - Slovo banditu! 138 00:16:29,240 --> 00:16:31,400 - Pokračuj Kalopore. 139 00:16:31,400 --> 00:16:34,600 - Keďže sme stredomorskí piráti, podplatil Crassus, odišiel 140 00:16:34,600 --> 00:16:37,400 zostali sme beznádejní, 141 00:16:37,400 --> 00:16:40,280 vracali sme sa na sever 142 00:16:40,280 --> 00:16:42,920 v beznádejnej nočnej bitke s pomerom 1:8, 143 00:16:42,920 --> 00:16:45,240 vedľa rieky Bradarus padol Spartak. 144 00:16:45,240 --> 00:16:48,040 Zomrel tam? 145 00:16:50,080 --> 00:16:51,920 Nebol ukrižovaný v Ríme? 146 00:16:51,920 --> 00:16:54,120 - Nie. Padol na bojisku. 147 00:16:55,240 --> 00:16:57,720 Jeho telo odniesli bojovníci do hory, 148 00:16:59,640 --> 00:17:01,440 Telo odtiaľ zmizlo na tretí deň, 149 00:17:01,440 --> 00:17:04,040 Zamoxis ho priviedol späť z mŕtvych. 150 00:17:05,240 --> 00:17:07,800 Teraz nás odniekiaľ sleduje. 151 00:17:09,440 --> 00:17:11,280 - A čo si urobil? s Tráckou légiou? 152 00:17:11,560 --> 00:17:15,240 - Krasovi sme sa pri pokuse vyhli prejsť cez Alpy, zablokovali nás 153 00:17:15,260 --> 00:17:16,320 čerstvé sily Pompeia. 154 00:17:17,560 --> 00:17:19,480 Pompeje, 155 00:17:19,480 --> 00:17:22,520 vrah ranených a chudobných, 156 00:17:22,520 --> 00:17:25,440 matky s hladnými deťmi, 157 00:17:26,920 --> 00:17:29,320 tí, ktorí utiekli pred vojnou. 158 00:17:31,400 --> 00:17:33,240 - Ako to, že nie? a ty si zomrel s nimi? 159 00:17:33,240 --> 00:17:35,720 Ako to, že si sa nepoddal? 160 00:17:36,760 --> 00:17:38,880 Presťahovali sme sa do Galie (Francúzsko) a Helvetia (Švajčiarsko), 161 00:17:38,880 --> 00:17:40,760 6 tisíc to nedokázalo, 162 00:17:40,760 --> 00:17:43,760 ktorí boli ukrižovaní na na ceste z Capuy do Ríma, 163 00:17:45,040 --> 00:17:49,760 spolu so státisícmi ďalších, pretože by by sa medzi nimi mohol objaviť nový Spartak. 164 00:17:50,720 --> 00:17:52,560 - A veľké Pompeje? 165 00:17:52,560 --> 00:17:55,400 Crassus a veľké Pompeje, 166 00:17:55,400 --> 00:17:57,920 ruka v ruke vošli do Ríma 167 00:17:57,920 --> 00:18:01,280 každý si privlastňuje sám, že potlačil povstanie 168 00:18:02,280 --> 00:18:05,600 hľadá pre seba titul konzula. 169 00:18:07,560 --> 00:18:10,600 Ale Caesar sa stane skvelé, ak si podmaní Galiu. 170 00:18:10,600 --> 00:18:11,840 - Ak sa podvolí! 171 00:18:18,800 --> 00:18:22,960 A čo hľadáš? 172 00:18:24,280 --> 00:18:26,320 Hľadáme Spartak. 173 00:18:27,160 --> 00:18:29,120 Jeho duch. 174 00:18:29,120 --> 00:18:33,160 A ako to budete vedieť jeho duch, ty chudák? 175 00:18:34,880 --> 00:18:39,080 Duch Spartaka bude sa objavil v thráckom vo�a, 176 00:18:40,080 --> 00:18:44,080 kto porazí Rím. 177 00:18:46,080 --> 00:18:47,520 Rím! 178 00:18:48,680 --> 00:18:53,280 - A čo Spartak alebo jeho ducha v jednotlivcovi poraziť Rím? 179 00:18:54,080 --> 00:18:56,360 Ako porazí 400 tisíc legionárov 180 00:18:57,480 --> 00:19:00,240 ktorí padli na kolená cisári Ázie a Afriky. 181 00:19:01,760 --> 00:19:02,960 Ako? 182 00:19:03,840 --> 00:19:06,760 Nielen jednotlivec a nielen z Tra�anu, 183 00:19:08,040 --> 00:19:09,960 nejdeš do vojny s Rímom sám 184 00:19:09,960 --> 00:19:12,360 už so svojimi stálymi spojencami. 185 00:19:13,760 --> 00:19:17,120 Každá jedna bitka bude prehratá. 186 00:19:18,080 --> 00:19:20,560 Mithridates bude porazený, rovnako ako Hannibal. 187 00:19:20,560 --> 00:19:23,200 Nemci a Galovia, 188 00:19:23,200 --> 00:19:27,160 budú vyhladení a uvrhnutí do blato, rovnako ako ja 189 00:19:27,160 --> 00:19:29,200 Kartáginci, Gréci a Iberčania. 190 00:19:30,880 --> 00:19:33,120 Každý národ má povinnosť chrániť sa. 191 00:19:33,120 --> 00:19:35,720 Všetci spolu a súčasne, 192 00:19:35,720 --> 00:19:39,040 zjednotil tých, ktorí sú utláčaný jedným ťahom 193 00:19:40,000 --> 00:19:42,800 môžu len prelomiť túto bariéru 194 00:19:43,360 --> 00:19:46,080 ktorá svojím hlasom utláča všetko na svete 195 00:19:47,360 --> 00:19:50,480 a zotročuje a pohltí všetko. 196 00:19:50,481 --> 00:19:53,607 Toto sa musí skončiť. 197 00:19:55,491 --> 00:19:58,413 Otroctvo je cudzie. 198 00:19:58,442 --> 00:20:04,276 To je to najhoršie, čo sa môže stať k človeku... alebo ľuďom v tomto svete. 199 00:20:11,840 --> 00:20:13,800 Nevlastníme otrokov, 200 00:20:14,760 --> 00:20:21,600 ale pre iného bojovníka a ďalšieho Orfeus má miesto na našom dvore. 201 00:20:22,960 --> 00:20:26,320 Aký plat si pýtate za túto prácu? 202 00:20:28,080 --> 00:20:29,840 Spartakova sláva. 203 00:20:31,440 --> 00:20:33,920 Všetko v správnom čase. čo ešte? 204 00:20:33,920 --> 00:20:38,800 Veľký cisár, môj priateľ zostane na súde, 205 00:20:40,920 --> 00:20:45,760 a ja idem ano Navštevujem rodičov na Dunaji. 206 00:20:48,200 --> 00:20:50,120 Neviem, či ešte žijú. 207 00:20:50,880 --> 00:20:53,800 Zajali ma morskí piráti ešte keď som bol chlapec 208 00:20:55,160 --> 00:20:56,960 a predal ma v Ríme ako otroka. 209 00:20:59,040 --> 00:21:01,680 Nie ste z rodiny Balta? 210 00:21:03,200 --> 00:21:04,960 Môj bratranec? 211 00:21:07,040 --> 00:21:09,400 Áno, som jeho syn. 212 00:21:19,440 --> 00:21:25,880 - Zhnité! Vieš čo to znamená? tvoje meno v jazyku da�ana? 213 00:21:27,960 --> 00:21:30,400 "dobrý syn" 214 00:21:31,960 --> 00:21:34,240 Vieš, dobrý mladý muž? 215 00:21:35,360 --> 00:21:37,440 čo? 216 00:21:39,640 --> 00:21:42,400 Porozprávame sa o tom v súkromí. 217 00:21:42,400 --> 00:21:47,360 Mám pre vás zlú a dobrú správu. 218 00:22:01,440 --> 00:22:03,400 Tieto skaly sú silou Impéria. 219 00:22:03,400 --> 00:22:06,120 Táto voda vytvára silu. 220 00:22:06,120 --> 00:22:08,920 Začína naše myšlienky mlyny a zavlažovanie záhrad. 221 00:22:09,680 --> 00:22:13,200 A môžeme aj my obrana proti nepriateľovi. 222 00:22:14,600 --> 00:22:17,120 Vidíte, že voda je dobrá sluha, ale aj zlý pán? 223 00:22:17,120 --> 00:22:18,720 Voda však môže priniesť aj nešťastie. 224 00:22:20,680 --> 00:22:22,760 Keď sa zrazu vyleje, je to neodbytné. 225 00:22:24,360 --> 00:22:27,520 O to ide - naučiť sa využívať nepriazeň osudu. 226 00:22:28,640 --> 00:22:30,120 Rozumiete, deti? 227 00:22:30,120 --> 00:22:34,240 -Marius Lula, veľký Riman architekt, ktorý robí veterné mlyny pre deti? 228 00:22:35,040 --> 00:22:37,560 Pre budúcich architektov Dacie. 229 00:23:08,000 --> 00:23:11,400 Povedz mi, Marius, prečo sú poslal ta tvoja sem? 230 00:23:11,400 --> 00:23:13,680 - Diktátor Sulla schválil zákon 231 00:23:13,680 --> 00:23:16,240 čím premenil armádu na banda banditov na utláčanie ľudí, 232 00:23:17,120 --> 00:23:20,920 a rímski vedci v horde parazitov. 233 00:23:20,920 --> 00:23:23,040 Tí, ktorí to robia proti boli zničené. 234 00:23:23,040 --> 00:23:25,280 Stovky a tisíce učených ľudí 235 00:23:25,280 --> 00:23:28,320 bolo vyhnané do barbarských krajín. 236 00:23:28,360 --> 00:23:30,920 - Takže ste jedným z vylúčených? 237 00:23:30,920 --> 00:23:32,840 A my sme barbari? 238 00:23:32,840 --> 00:23:36,160 -Volajú Gréci a Rimania barbari iné národy, 239 00:23:36,160 --> 00:23:38,440 a považujem sa za vyhnaného. 240 00:23:39,720 --> 00:23:43,640 Ina, ak dovolí�, Považoval by som sa za šťastného. 241 00:24:08,080 --> 00:24:11,520 Dobre. - Na zdravie, veľký cisár. 242 00:24:14,560 --> 00:24:16,160 Dajte mu uterák. 243 00:24:20,760 --> 00:24:22,240 - Pozri, pozri. 244 00:24:28,040 --> 00:24:30,120 Vyzerá to ako moja sestra, ako vajce vajcu, 245 00:24:30,150 --> 00:24:33,440 a vyzerala ako naša mama. 246 00:24:34,800 --> 00:24:37,640 - A niesla vajíčka? - A ty si na ňu múdry. 247 00:24:39,720 --> 00:24:42,560 Krása našich žien je veľká, 248 00:24:43,520 --> 00:24:46,440 cudzinci to vedia najlepšie. 249 00:24:46,560 --> 00:24:48,480 Áno. kto to povedal? - Kto by sa odvážil? 250 00:24:49,640 --> 00:24:52,360 Ale tvoje veličenstvo chce, aby to bolo krásne, 251 00:24:52,360 --> 00:24:55,960 dostal od Gaia Julia Caesara. 252 00:24:55,960 --> 00:24:58,400 Ako by to vyzeralo červenať sa ako on? 253 00:24:59,160 --> 00:25:02,360 Hovoria, že chce hlavu malého prstom, aby mu vlasy nepadali. 254 00:25:02,640 --> 00:25:04,840 Nechce byť plešatý. 255 00:25:05,560 --> 00:25:08,280 Ako vie, že sa Caesar červená? 256 00:25:09,000 --> 00:25:11,080 - No ja viem. - Ako to vie? 257 00:25:11,080 --> 00:25:13,160 - Od jedného z vašich dvoranov. - Ktoré? 258 00:25:13,160 --> 00:25:15,640 Od toho, kto prišiel na váš dvor s rímskym architektom Mariusom 259 00:25:15,640 --> 00:25:17,480 ktorý sem bol poslaný. 260 00:25:19,240 --> 00:25:21,160 A ten tvoj architekt, je pekný? 261 00:25:22,520 --> 00:25:24,840 - Nepozeral som. Áno a... 262 00:25:24,840 --> 00:25:26,920 ...nie je môj. On je tvoj služobník. 263 00:25:26,920 --> 00:25:29,040 Môj sluha. 264 00:25:32,280 --> 00:25:36,280 Zistila to moja vnučka Ina že Caesar je ryšavý. 265 00:25:37,360 --> 00:25:39,600 Veľký konzul! 266 00:25:40,480 --> 00:25:42,280 Celý svet to vie. 267 00:25:43,560 --> 00:25:46,120 - Prečo to neviem? 268 00:25:46,120 --> 00:25:51,120 Je to môj policajný šéf? skrýva určité tajomstvá? 269 00:25:51,120 --> 00:25:52,680 Nie, žiadny veľký pán, ako hovoria Rimania, 270 00:25:52,690 --> 00:25:56,350 ale nemám rád takéto skazené rímske slová môžem hovoriť vo vašej prítomnosti. 271 00:25:56,360 --> 00:25:58,800 Napriek tomu mi to chce povedať. 272 00:25:58,800 --> 00:26:02,320 Caesar je najväčší muž medzi ženami a najväčšia žena medzi mužmi. 273 00:26:03,600 --> 00:26:06,280 - Pokazené slová o statočnom rímskom princovi. 274 00:26:08,560 --> 00:26:10,840 Dobre, že si mi to nepovedal. 275 00:26:13,440 --> 00:26:19,640 To mu však nezabránilo vyhrať Hispania a teraz vrhnite oko na Galiu. 276 00:26:21,560 --> 00:26:24,200 Vráťme sa k nášmu biznisu. sú oni? sú tam všetci naši princovia? Dali sa dokopy? 277 00:26:24,210 --> 00:26:29,000 Filozofi nechcú dopustiť súbor jednoducho zmýšľajúcich princov. 278 00:26:30,720 --> 00:26:33,560 Bohatí proti chudobným. 279 00:26:35,400 --> 00:26:38,400 Alebo niektorí neveria, že sú Da�ani keltského pôvodu 280 00:26:38,400 --> 00:26:40,480 a že patríme k najpočetnejším 281 00:26:40,480 --> 00:26:44,520 a najrozšírenejšie ľudí na svete - Trákov? 282 00:26:44,560 --> 00:26:47,160 Zjedli ste Goetheho a Da�ana, 283 00:26:47,160 --> 00:26:49,640 a princovia nemôžu zvyknúť si na nový poriadok. 284 00:26:49,640 --> 00:26:52,440 A situácia po oslobodení otrok sa neupokojil. 285 00:26:52,440 --> 00:26:55,240 Niektorí chcú, aby bola vernosť odmenená. 286 00:26:55,240 --> 00:26:58,120 - So zlatom, skutočným zlatom. 287 00:26:59,920 --> 00:27:02,520 - Neveria na iné kovy. 288 00:27:03,640 --> 00:27:06,120 Spravodlivosť! 289 00:27:06,120 --> 00:27:08,680 Poďme, nemáme čas. 290 00:27:12,040 --> 00:27:15,840 Sláva veľkému Burebistovi! - Sláva! 291 00:27:19,160 --> 00:27:21,280 Sláva veľkej Dacii, jednotní a slobodní! - Sláva! 292 00:27:25,960 --> 00:27:28,360 Máme mesiac na zváženie 293 00:27:28,360 --> 00:27:31,360 niektoré práce súvisiace s oblasť južne od Dunaja. 294 00:27:33,480 --> 00:27:36,600 Dnes musíme priniesť rozhodnutia súvisiace s armádou. 295 00:27:38,560 --> 00:27:41,800 Je to možné? - Môže! 296 00:27:42,680 --> 00:27:44,720 Treba povedať niečo iné. 297 00:27:44,720 --> 00:27:46,000 - Áno, viem. 298 00:27:46,000 --> 00:27:49,240 O pôde, víne a zlate. je to tak? 299 00:27:50,760 --> 00:27:52,920 - Veľký cisár, možno by mal povedať niečo iné, 300 00:27:52,920 --> 00:27:56,920 čo sa rozhodlo o oblastiach, a stále je to nezmenené? 301 00:27:57,560 --> 00:27:59,080 - Čo by sa malo zmeniť? 302 00:27:59,080 --> 00:28:00,920 - Niektorí videli 303 00:28:00,920 --> 00:28:04,680 že na ich pôde poddaní žať ovocie podľa nového zákona, 304 00:28:04,680 --> 00:28:07,680 a mali by to robiť šľachtici, podľa práva krajiny. 305 00:28:08,880 --> 00:28:10,280 - Krajina je slobodná. 306 00:28:10,280 --> 00:28:12,400 A kto nepestuje a neseje, neprináša ovocie. 307 00:28:13,440 --> 00:28:14,960 Pokiaľ nie je vyzvaný nosiť zbrane. 308 00:28:14,960 --> 00:28:18,880 Potom dostane korisť jeho mama namiesto tvorenia pluhom alebo remeslom. 309 00:28:20,240 --> 00:28:22,440 Niektorí hovoria o vinohradoch. 310 00:28:22,440 --> 00:28:25,360 To sa dobre nehovorí. 311 00:28:26,600 --> 00:28:29,600 A čo potrebujú vinohradníci, okrem vína do domu, 312 00:28:29,600 --> 00:28:33,320 a na pohreb. Otatak nechaj tak predam za dobru cenu. 313 00:28:33,320 --> 00:28:35,720 Hodí sa k vínu. 314 00:28:37,320 --> 00:28:39,160 Hovorí sa o nás, že sme opilci 315 00:28:40,640 --> 00:28:43,160 Pite víno zriedené vodou ako Rimania 316 00:28:53,120 --> 00:28:55,240 - A čo zlato? 317 00:28:55,240 --> 00:28:58,680 Je to tiež zdieľané? Zdieľať voľne? 318 00:28:58,680 --> 00:29:03,120 Prečo sa to pýta, Hierpus? Vie, že ich je veľa. 319 00:29:03,120 --> 00:29:05,240 Ale predáva sa dobre. 320 00:29:05,240 --> 00:29:10,040 5 z 10 nákladov ide do Impéria ako dane, 321 00:29:10,040 --> 00:29:13,640 pre potreby štátu a armády. 322 00:29:13,640 --> 00:29:17,400 - Nepýtal som sa prečo Podľa mňa je to nespravodlivé 323 00:29:17,400 --> 00:29:20,600 ale že zlato sa delí do všetkých 4 kútov sveta, 324 00:29:20,600 --> 00:29:24,680 že by si niekto postavil veže a nepozná mestá, lode a iné 325 00:29:25,000 --> 00:29:27,680 že by Kelti a Rimania nám zaplatil 10-krát viac. 326 00:29:27,680 --> 00:29:31,480 To bolo objasnené môjmu bratovi Lupovi. 327 00:29:33,160 --> 00:29:36,240 Prečo neprišiel na stretnutie? Už ťa poslal, Hierpus? 328 00:29:37,520 --> 00:29:41,280 Je starý a chorý. 329 00:29:42,280 --> 00:29:44,240 - Spýtajme sa ho. 330 00:29:44,240 --> 00:29:46,680 A niečo ti poviem, princov syn. 331 00:29:47,080 --> 00:29:53,120 Kto teraz dostane 10-krát viac, neskôr zaplatí viac. 332 00:29:55,400 --> 00:29:59,320 Viskole, roznes medzi nimi slová armáda a opevnenia. 333 00:30:32,160 --> 00:30:35,080 Náš priateľ a veľvyslanec Akornion. 334 00:30:36,000 --> 00:30:41,960 - Princ Mitran, poradca jeho veličenstva Mithridates VI. (Pontský kráľ v Malej Ázii). 335 00:30:58,600 --> 00:31:00,320 - Počúvame vás. 336 00:31:01,320 --> 00:31:04,280 - Rimania sa obrátili proti nám, s úmyslom zotročiť a podmaniť si nás. 337 00:31:05,560 --> 00:31:07,960 Grécko-pontické mestá sú v nebezpečenstve. 338 00:31:08,760 --> 00:31:11,960 - Rimania chcú vyrobiť Vnútrozemské more z Čierneho mora 339 00:31:11,960 --> 00:31:14,040 a Stredozemné more? 340 00:31:15,880 --> 00:31:17,760 - Mithridates, môj kráľ, ďakujem ti 341 00:31:17,760 --> 00:31:19,760 za všetku ohlásenú pomoc. 342 00:31:20,720 --> 00:31:22,960 Spôsobil Rimanom porážku a dostali sa k Bosporu. 343 00:31:24,280 --> 00:31:27,600 Teraz sú však proti nemu Rimania poslal najsilnejšiu rímsku armádu a... 344 00:31:28,480 --> 00:31:30,640 vojnové šťastie sa dá zvrátiť. 345 00:31:30,640 --> 00:31:33,320 - Kto velí armáde? - Pompeius Veľký osobne. 346 00:31:33,320 --> 00:31:37,880 - Pompeje? Potom budem bojovať pod zástavou kráľa Mithridata. 347 00:31:37,880 --> 00:31:40,560 Prisahal som, že áno Pompey mi zomiera rukou. 348 00:31:40,560 --> 00:31:43,120 Bude bojovať pod zástavou vášho cisára. 349 00:31:46,200 --> 00:31:48,080 Študujeme s našimi armádami v Thrákii, 350 00:31:49,000 --> 00:31:51,200 s cieľom chytiť Pompeia vo väzení. 351 00:31:51,960 --> 00:31:54,720 - A potom do Ríma? 352 00:31:54,720 --> 00:31:57,800 Veríte, že prišiel ten čas? 353 00:31:58,600 --> 00:32:00,240 - Čo ti hovorí, Acornion? 354 00:32:00,240 --> 00:32:01,960 - Verím, že áno. 355 00:32:03,040 --> 00:32:06,880 Ak tento plán zlyhá, budete vinní. 356 00:32:09,160 --> 00:32:11,880 Hovorí sa, že pred 20 rokmi, generál Sula 357 00:32:12,560 --> 00:32:15,920 nariadil Aténam kvôli spojenectvu s Mithridatom. 358 00:32:16,840 --> 00:32:19,000 Moramo da verujemo da nič iné nie je možné. 359 00:32:20,520 --> 00:32:22,200 Pompey pravdepodobne vie o pláne, 360 00:32:22,200 --> 00:32:26,160 to znamená chrániť si chrbát, nariadil macedónsky prokonzul 361 00:32:26,160 --> 00:32:29,800 Gaju Antonio Hidrida stráviť zimu v grécko-pontských mestách. 362 00:32:30,520 --> 00:32:33,960 -Hibridný! Vrah Geta dieťaťa v Malej Scythii. 363 00:32:36,600 --> 00:32:37,920 Ak je to tak, ako hovorí, 364 00:32:37,920 --> 00:32:39,960 to je dostatočný dôvod na vojnu. 365 00:32:39,960 --> 00:32:42,720 Imám vesti. Hybrid ohlásil svoju návštevu. 366 00:32:42,720 --> 00:32:45,080 Požiadal o organizáciu slávnosti a hry na jeho počesť. 367 00:32:45,080 --> 00:32:48,120 Požiadal ma o gladiátorov z Ríma. 368 00:32:48,120 --> 00:32:49,440 Bude to stáť veľa. 369 00:32:49,440 --> 00:32:51,040 - Gladiátori z Ríma? 370 00:32:51,040 --> 00:32:52,440 Dostane ich. 371 00:32:52,440 --> 00:32:53,720 Jeden určite. 372 00:32:53,720 --> 00:32:59,400 - Čas plynie. Ak Rimania vstúpiť do grécko-pontských miest, 373 00:32:59,480 --> 00:33:01,760 váš prístup k moru bude zablokovaný. 374 00:33:02,000 --> 00:33:04,880 Rímska stredomorská flotila 375 00:33:04,880 --> 00:33:07,200 bude zablokovaný v našich úžinách. 376 00:33:08,120 --> 00:33:09,680 Ale nie na dlho? 377 00:33:09,680 --> 00:33:11,760 Koľko vojakov majú légie v Macedónsku? 378 00:33:13,800 --> 00:33:18,360 Prokonzul nariadil pohyb 10 tisíc vojakov. 379 00:33:18,360 --> 00:33:22,120 - Ak prišli ako hostia, je ich veľa. 380 00:33:23,040 --> 00:33:26,120 A keby sa dali dokopy, tak áno útok, je ich málo. 381 00:33:27,680 --> 00:33:31,040 Povedz to svojmu kráľovi môže sa na nás spoľahnúť. 382 00:33:31,040 --> 00:33:34,080 Teraz si otvoríme sud vína 383 00:33:34,080 --> 00:33:38,120 a postaviť džbán na prokonzulov stôl. 384 00:33:43,520 --> 00:33:47,840 Akornion je starosta Dionysopolis a veľkňaz Dionýza. 385 00:33:48,480 --> 00:33:50,040 - Mal by byť mladý� a dôveryhodný muž, 386 00:33:50,040 --> 00:33:52,040 oznámite naše tajné stretnutie. 387 00:33:52,040 --> 00:33:54,840 -Kalopor, syn Baltu a Velickej matky, 388 00:33:54,840 --> 00:33:56,240 ktorý sa stratil 389 00:33:57,520 --> 00:33:58,840 a teraz sa to našlo. 390 00:33:59,840 --> 00:34:01,600 Cisár Remax, predok vašej matky 391 00:34:02,280 --> 00:34:06,040 vždy bol ochrancom našich pontských miest. 392 00:34:06,040 --> 00:34:10,480 Prielomy Dunaja v tom budú pokračovať buď teraz tvojimi ochrancami, 393 00:34:10,480 --> 00:34:14,000 Začíname s armádou na juhu, o tom rozhodne vojenská rada. 394 00:34:14,000 --> 00:34:15,080 Bude viesť armádu? 395 00:34:15,640 --> 00:34:20,560 - Nie. Velenie je zveril Karpovi ako staršiemu. 396 00:34:22,320 --> 00:34:23,760 Pripravte sa na cestu. 397 00:34:23,760 --> 00:34:26,080 Ide s mladíkom do Balty. 398 00:35:06,000 --> 00:35:09,560 - Veľká matka (Magna Mater) na vás čaká. 399 00:35:17,240 --> 00:35:19,800 Som Karp, cisárov poradca. 400 00:35:20,440 --> 00:35:23,960 Prinášam vám správu od nášho cisára Burebistu. 401 00:35:23,960 --> 00:35:25,600 - Nech je oslávené jeho meno. 402 00:35:26,880 --> 00:35:29,360 Kto je ten mladý muž s tebou? 403 00:35:30,880 --> 00:35:34,920 - Choď na svetlo. 404 00:35:37,680 --> 00:35:39,480 - Volám sa Kalopor. 405 00:35:40,080 --> 00:35:43,640 Bol som v Spartakovej armáde a vrátil som sa domov. 406 00:35:46,360 --> 00:35:48,600 On ho nepozná? 407 00:35:48,600 --> 00:35:50,200 - Poznám ho. 408 00:35:50,920 --> 00:35:52,840 To je náš syn. 409 00:35:54,240 --> 00:35:57,360 Nech sú všetci požehnaní tí, ktorí mi to dali. 410 00:35:57,360 --> 00:36:00,560 Mami, počul som, že otec zomrel? 411 00:36:01,800 --> 00:36:04,320 Teraz tomu nerozumiem. 412 00:36:04,320 --> 00:36:07,840 Aké je to tajomstvo? Alebo prekliatie? 413 00:36:08,800 --> 00:36:11,600 - Čo vám povedal cisár Burebista? 414 00:36:12,440 --> 00:36:15,440 náš pán a otec? 415 00:36:15,440 --> 00:36:20,480 - Povedal, že: Má dobré a zlé správy. 416 00:36:21,520 --> 00:36:24,760 A povedal, aby sme sa pripravili na ťažkú ​​cestu. 417 00:36:25,440 --> 00:36:28,200 - To je moja odpoveď, synu. 418 00:36:30,360 --> 00:36:33,600 A teraz mi povedz, Karp, tvoje novinky. 419 00:36:33,600 --> 00:36:37,680 Náš kráľ ťa o to požiadal dovoľte mi rozkazovať 420 00:36:38,440 --> 00:36:40,960 flotila a obyvatelia Baltského mora 421 00:36:40,960 --> 00:36:43,040 kto bude spolu s mojím ľudom 422 00:36:43,040 --> 00:36:46,520 a všetkých Getov na Istrii, aby bojujúcich v nadchádzajúcej vojne. 423 00:36:47,280 --> 00:36:51,040 - Cisár Burebista urobil múdre rozhodnutie. 424 00:36:54,120 --> 00:36:55,680 Kapor! 425 00:36:55,680 --> 00:36:58,440 Postarajte sa o nášho syna, 426 00:37:00,200 --> 00:37:02,440 syn draka. 427 00:37:07,080 --> 00:37:09,480 pred 32 rokmi 428 00:37:09,480 --> 00:37:12,240 slávny cisár Burebista 429 00:37:13,520 --> 00:37:16,960 prišlo k nám cez zamrznutý Dunaj 430 00:37:17,880 --> 00:37:24,120 a podmanil si všetok ľud Balty 431 00:37:25,640 --> 00:37:28,440 svojou odvahou a múdrosťou 432 00:37:29,360 --> 00:37:32,200 a zostal s nami až do jari, 433 00:37:33,000 --> 00:37:37,240 keď Balta spustil svoje lode do mora, vrátil sa do Dácie. 434 00:37:38,680 --> 00:37:42,320 -Koľko má rokov, synu? -31. 435 00:37:42,320 --> 00:37:45,360 -Zlatá dcéra večnej temnoty. 436 00:37:47,520 --> 00:37:48,920 - Ktorý? 437 00:37:48,920 --> 00:37:50,520 Mesiac (Luna). 438 00:37:51,560 --> 00:37:53,800 Všetko večne pochádza od neho. 439 00:37:53,800 --> 00:37:56,480 Tam býva drak, 440 00:37:57,200 --> 00:37:59,280 zdroj múdrosti 441 00:37:59,280 --> 00:38:03,240 a strážca najcennejších tajomstiev. 442 00:38:07,160 --> 00:38:09,080 Šťastnú cestu, synu. 443 00:38:11,800 --> 00:38:16,720 A nech ťa chráni veľký mysliteľ (Zamolksis). 444 00:38:48,040 --> 00:38:51,560 - Prečo si mi to nedovolil byť s ňou? 445 00:38:52,800 --> 00:38:54,880 - To je starý príbeh. 446 00:38:57,920 --> 00:39:02,760 Mušle bola mimoriadne krásna keď sa vydala za princa Baltu. 447 00:39:02,760 --> 00:39:07,040 Jedna letná búrka, do delty udrel blesk. 448 00:39:08,000 --> 00:39:10,870 Midia bola uprostred lesa v plameňoch. 449 00:39:10,880 --> 00:39:14,880 Potom mala popálené vlasy, tvár a ruky. 450 00:39:16,240 --> 00:39:19,120 Potom išla do chrámu 451 00:39:19,120 --> 00:39:21,320 a nedovolila, aby ju niekto videl, 452 00:39:21,320 --> 00:39:23,080 okrem jej manžela. 453 00:39:23,080 --> 00:39:24,480 Bol si chlapec. 454 00:39:24,480 --> 00:39:26,600 - Vtedy som bol na mori. 455 00:39:27,840 --> 00:39:29,640 Mal som 12 rokov 456 00:39:29,640 --> 00:39:31,160 - A ty si zmizol. 457 00:39:31,160 --> 00:39:33,000 - V tej búrke som sa stratil. 458 00:39:33,000 --> 00:39:35,360 Chytili nás piráti... 459 00:39:35,360 --> 00:39:37,880 a predal nás obchodníkom otrok v Kalatis. 460 00:39:40,760 --> 00:39:45,120 Preto je to tajomstvo a prekliatie? 461 00:39:45,160 --> 00:39:46,880 Môže to tak byť. 462 00:39:55,800 --> 00:39:57,160 Blížime sa k miestu stretnutia. 463 00:39:57,760 --> 00:40:00,320 Potom pokračujeme v našej ceste do Dionysopolisu, 464 00:40:00,320 --> 00:40:02,920 stretnúť sa s Hybridom, ako sa patrí. 465 00:40:32,740 --> 00:40:34,180 Vitajte. 466 00:40:34,700 --> 00:40:36,780 - Máme tu gladiátorov z Ríma? 467 00:40:36,780 --> 00:40:39,060 -Jeden. - Dvaja! 468 00:40:39,940 --> 00:40:42,260 - Mestské zastupiteľstvo vás víta. 469 00:40:43,180 --> 00:40:45,900 Vaše oblečenie je pripravené v meste. 470 00:40:57,180 --> 00:40:59,340 - Čerstvé ryby. Kto potrebuje ryby? 471 00:42:36,780 --> 00:42:38,940 - Vitajte Akornione. 472 00:42:39,860 --> 00:42:43,540 S vašou spoluprácou sme spokojní. 473 00:42:44,700 --> 00:42:46,630 Aké novinky prináša�? 474 00:42:46,720 --> 00:42:49,760 - Všetko je pripravené na oslavu, ako ste si objednali. 475 00:42:49,760 --> 00:42:52,920 - Budú tam gladiátori? - Najlepší aký som kedy videl. 476 00:42:52,920 --> 00:42:54,640 Sme radi, že prišli. 477 00:42:54,640 --> 00:42:57,280 - Vaše mesto je bohaté. 478 00:42:57,280 --> 00:42:58,760 - Bol bohatý. 479 00:42:58,760 --> 00:43:01,920 - A vy ste bohatý obchodník. 480 00:43:01,920 --> 00:43:03,280 - Bol som. 481 00:43:03,280 --> 00:43:05,280 Vojna ovplyvnila zámorský obchod. 482 00:43:05,280 --> 00:43:07,630 V takýchto podmienkach sa stal Som mestský farár a 483 00:43:07,640 --> 00:43:09,480 Stratil som chuť obchodovať. 484 00:43:09,480 --> 00:43:11,720 -Ako naši senátori. 485 00:43:15,960 --> 00:43:18,480 - Hovoria, že ste Dionýzovým kňazom? 486 00:43:18,480 --> 00:43:22,080 áno. Bol som vymenovaný tento rok. 487 00:43:24,440 --> 00:43:29,480 Viete, že v Ríme je to zakázané uctievanie toho nenávistného boha. 488 00:43:31,320 --> 00:43:33,080 Mohol by som ti vyliať guráž. 489 00:43:35,480 --> 00:43:38,920 alebo ma poctí? 490 00:43:38,920 --> 00:43:41,680 - Prokonzul vie lepšie, ako to povedať. 491 00:43:41,720 --> 00:43:44,480 Si múdry Acornion. 492 00:43:44,480 --> 00:43:46,000 Ale odpúšťam ti, 493 00:43:47,000 --> 00:43:48,640 tentoraz. 494 00:43:49,640 --> 00:43:52,560 Našťastie nie sme v Ríme. 495 00:43:54,160 --> 00:43:57,000 Dionýzove hry 496 00:43:57,000 --> 00:44:03,840 mohli by o tom presvedčiť vaše manželky byť menej dostupný pre mojich vojakov 497 00:44:05,520 --> 00:44:08,560 po nespočetných mesiacoch údržby. 498 00:44:12,680 --> 00:44:18,440 - Má čo povedať k tejto téme Ahilodor, náčelník mestskej polície. 499 00:44:20,240 --> 00:44:22,760 - Hovor, šéf. 500 00:44:23,600 --> 00:44:28,880 - Občania sa sťažujú na správanie niekoľko rímskych vojakov. 501 00:44:28,880 --> 00:44:34,600 Vtrhli do viacerých dom čestných občanov 502 00:44:35,480 --> 00:44:38,720 a napadli ich manželky. 503 00:44:40,680 --> 00:44:43,040 - Tak to býva vo vojnách, 504 00:44:44,360 --> 00:44:47,040 porazení idú hore. 505 00:44:47,040 --> 00:44:50,680 - Dobre, ale vojna tu nie je. 506 00:44:50,680 --> 00:44:52,520 - Ešte nie? 507 00:44:52,520 --> 00:44:55,000 - A možno aj je. 508 00:44:56,400 --> 00:44:59,360 Ale to ty nevieš. 509 00:44:59,360 --> 00:45:01,760 -Achilodorus! 510 00:45:02,800 --> 00:45:05,520 Prokonzul vie lepšie, čo máme robiť. 511 00:45:07,320 --> 00:45:10,560 Budeme pracovať tak, aby všetko dobre dopadlo. 512 00:45:10,560 --> 00:45:16,080 - Áno, ukážte sa svojimi činmi. 513 00:45:18,080 --> 00:45:20,240 - No tak. Čerstvé ryby! 514 00:45:21,000 --> 00:45:26,520 - Ovocie a zelenina! Máme všetko! Víno z Rhodosu a Kréty. 515 00:45:33,120 --> 00:45:34,480 - Tu máš. 516 00:45:34,480 --> 00:45:36,760 - Máte jesetera? - Áno, máme. 517 00:45:37,400 --> 00:45:40,000 - Lýdia! - Zhnité! 518 00:45:42,840 --> 00:45:46,440 - Kúpime niekde inde -Predávajú sa tam aj jesetery. 519 00:45:47,760 --> 00:45:50,000 Budem ti tam slúžiť. 520 00:45:57,280 --> 00:46:01,000 Lidija, čo tu robí? - A čo ty? pracovať tu? Myslel som, že si mŕtvy. 521 00:46:01,000 --> 00:46:05,120 Valerian ti povedal, aká je bol osud po prehre Spartaka. 522 00:46:05,120 --> 00:46:06,360 Dieťa zomrelo počas pôrodu. 523 00:46:06,360 --> 00:46:09,120 A ja som ťa hľadal medzi tisíckami ukrižovaný na Appianskej ceste. 524 00:46:09,120 --> 00:46:10,760 -Zachránil som sa. 525 00:46:10,760 --> 00:46:12,280 Nemôžeme sa tu rozprávať, 526 00:46:12,760 --> 00:46:15,640 Čakaj ma v noci v záhrade Dionýzovho chrámu. 527 00:46:15,640 --> 00:46:18,120 Neviem, či môžem. skúsim. A čo ak nemôžem? 528 00:46:19,000 --> 00:46:21,440 - Poviem vám, kde presne môže ma nájsť. 529 00:46:36,600 --> 00:46:39,200 - Kto bol ten muž? - Ktorý muž? 530 00:46:40,280 --> 00:46:42,040 - Ten, s ktorým si hovoril. 531 00:46:42,040 --> 00:46:44,080 - A zákazník... 532 00:46:44,080 --> 00:46:49,440 - Úbohý. Chcel si kúpiť jesetera, a neexistuje ani rozbitá banka. 533 00:46:50,320 --> 00:46:53,520 O chvíľu je trh plný žobrákov. 534 00:46:56,960 --> 00:46:58,800 - Vpred! 535 00:47:13,320 --> 00:47:14,600 - Aká neopatrnosť! 536 00:47:14,600 --> 00:47:17,960 Nechápe, že môže čokoľvek zlyhať kvôli maličkosti? 537 00:47:19,000 --> 00:47:22,280 Tá žena ťa práve objala teraz a nikdy viac? 538 00:47:22,280 --> 00:47:24,480 - Čo tým myslíš, len tá žena? 539 00:47:24,480 --> 00:47:27,280 - Pýta sa! Ukazuje to, že sa poznáte. 540 00:47:27,280 --> 00:47:28,320 - Áno. 541 00:47:28,880 --> 00:47:34,040 - To je ženská prokonzulka Hybridov. Poď, malo by to zmiznúť. 542 00:49:01,600 --> 00:49:03,320 - Všetko funguje? 543 00:49:06,240 --> 00:49:08,560 - Aj dievčatá. - Slávny Gaius Antonius, 544 00:49:08,560 --> 00:49:12,920 takú česť nemožno udeliť žiadny Roman neodmietol. 545 00:49:15,120 --> 00:49:18,080 Váš dom je plný krásy. 546 00:49:19,440 --> 00:49:21,120 - Lýdia! - Áno, Gaius. 547 00:49:21,520 --> 00:49:26,440 Dnes večer by som chcel obslúžiť hostí 548 00:49:26,440 --> 00:49:28,840 večera hodná starého Luculla 549 00:49:28,840 --> 00:49:36,200 Radi by sme zavolali niekoľko starších občanov. 550 00:49:36,200 --> 00:49:38,600 Umožňuje to? 551 00:49:38,600 --> 00:49:45,160 - Budem ich ctiť na vysokej úrovni, 552 00:49:45,240 --> 00:49:49,440 ale nemôžem im dať radosť, pretože musím ísť do predčasného dôchodku 553 00:49:49,440 --> 00:49:52,760 a bude ma musieť ospravedlniť. 554 00:49:54,560 --> 00:49:57,560 To je odpoveď hodný rímskej matróny. 555 00:50:26,440 --> 00:50:28,520 - Táto noc je stvorená na oslavu Dionýza. 556 00:50:29,720 --> 00:50:32,320 Všetci oslavujú. 557 00:50:32,320 --> 00:50:34,480 Ale musím sa vrátiť. 558 00:50:34,480 --> 00:50:36,760 - Viem, môj manžel. 559 00:50:37,360 --> 00:50:39,560 - Vedeli ste? 560 00:50:39,560 --> 00:50:43,640 - Nevedel som a nevedel verili, keď mi to povedali. 561 00:50:43,640 --> 00:50:46,000 - Myslel som, že si zomrel, Kalopore. 562 00:50:46,000 --> 00:50:50,720 Rodičia si ma vzali za prvého nápadník, vedia o mojich hriechoch. 563 00:50:50,720 --> 00:50:53,720 Prokonzul bol rodinný priateľ. 564 00:50:53,720 --> 00:50:57,200 Patriciáni sa ženia len za svojich 565 00:50:57,200 --> 00:50:59,680 a milujú len seba. 566 00:50:59,680 --> 00:51:04,000 - Valeria bola tiež patricijkou a zamiloval sa do Spartaka. 567 00:51:12,280 --> 00:51:15,480 Pamätá si ich svadbu? 568 00:51:15,520 --> 00:51:19,520 Mal som vtedy 15 rokov. 569 00:51:19,520 --> 00:51:24,720 Vypil si 5 za sebou džbán zriedeného vína. 570 00:51:24,720 --> 00:51:27,600 A Spartak ťa využil. 571 00:51:27,600 --> 00:51:30,080 - To je náš trácky zvyk. 572 00:51:30,080 --> 00:51:36,200 Na pitie na svadbe, toľko džbánov koľko písmen je v mene milovaného. 573 00:51:36,240 --> 00:51:41,040 - Nevedel som. A na druhý deň domov si priniesol kyticu kvetov. 574 00:51:41,040 --> 00:51:46,320 A na tretí deň si sa naplnil prah môjho domu s kvetmi. 575 00:51:46,320 --> 00:51:49,160 Ani ja som o takom zvyku nevedel. 576 00:51:49,160 --> 00:51:52,640 Potom som si to uvedomil takto začína láska. 577 00:51:53,760 --> 00:51:58,680 Aká smutná bola naša láska, Lidija. 578 00:52:01,120 --> 00:52:02,840 - Prípad, Kalopore 579 00:52:02,880 --> 00:52:05,000 Rimania nezabudli na vaše povstanie 580 00:52:05,000 --> 00:52:06,480 a ako lovili Spartakových súdruhov, 581 00:52:06,480 --> 00:52:08,200 ukrižovali ich bez súdu. 582 00:52:08,200 --> 00:52:11,240 - Ani my sme na nich nezabudli 6 tisíc ukrižovaných, 583 00:52:11,240 --> 00:52:15,520 ani to, že váš manžel bol jedným z páchateľov. 584 00:52:15,560 --> 00:52:19,080 - Čo tu hľadáš? Čo ťa sem priviedlo? 585 00:52:19,080 --> 00:52:22,560 Povstanie Spartaka. 586 00:52:32,040 --> 00:52:33,440 - Obklopte sa! 587 00:52:38,640 --> 00:52:41,960 - Všade ho hľadaj, poď, ponáhľaj sa, ponáhľaj sa! 588 00:52:41,960 --> 00:52:44,240 - Pani, pani, vojaci vstúpili do záhrady! 589 00:52:44,240 --> 00:52:47,520 Utekaj, snažím sa ich držať, utekaj! 590 00:52:51,440 --> 00:52:53,240 - Kedy zase príde? -Nikdy. 591 00:52:54,080 --> 00:52:56,800 - Choď, už ťa nemôžem opustiť. 592 00:52:57,200 --> 00:53:00,000 Zajtra sa musím objaviť v aréne. 593 00:53:00,720 --> 00:53:03,640 Bude môj posledný zápas gladiátorov. 594 00:53:03,640 --> 00:53:04,920 - Prídem sa na vás pozerať. 595 00:53:04,920 --> 00:53:06,800 Už naposledy. 596 00:53:06,800 --> 00:53:08,960 Choďte čo najskôr preč. 597 00:53:10,440 --> 00:53:12,520 Už ti to neviem povedať. 598 00:53:25,520 --> 00:53:29,360 Melanija, čo robí na ulici v tento vek? kde je tvoja pani? 599 00:53:29,360 --> 00:53:32,320 Spí doma. - Ako môže spať túto noc? 600 00:53:32,320 --> 00:53:35,080 Bolo by lepšie, keby sa išiel prejsť do parku. 601 00:53:35,080 --> 00:53:37,760 Uvidíme. 602 00:53:37,760 --> 00:53:40,880 Pôjdem pred ňou a potom ona. 603 00:53:40,880 --> 00:53:43,560 Chcel by som ťa pobozkať! 604 00:53:51,120 --> 00:53:52,520 Melania! 605 00:53:57,840 --> 00:54:00,080 - Vezmi to! Urobil si veľa hlúpostí. 606 00:54:00,080 --> 00:54:02,080 Poďme odtiaľto preč. 607 00:55:43,440 --> 00:55:45,360 Nech žije konzul! 608 00:55:45,360 --> 00:55:48,000 Hry na tvoju počesť začínajú, 609 00:55:48,000 --> 00:55:50,120 hry na život alebo na smrť. 610 00:55:50,120 --> 00:55:54,240 Boj medzi thráckymi Myrmionmi 611 00:56:03,640 --> 00:56:07,560 a malý Samnite (južné Taliansko). 612 00:56:14,520 --> 00:56:20,600 Najlepší gladiátori z rímske školy. Kričať! 613 00:56:21,440 --> 00:56:23,200 - Nie sú zlé. 614 00:56:24,200 --> 00:56:29,360 Títo mladí muži sľubujú krásnu smrť. 615 00:56:29,360 --> 00:56:34,320 Samnite retial sa mi zdá lepší. 616 00:56:34,320 --> 00:56:39,000 Investujem: 1 000 sesterciov na retiári! 617 00:56:39,000 --> 00:56:42,640 -1000 sesterciov pri trácky gladiátor. 618 00:57:12,080 --> 00:57:14,880 Diváci prišli bez manželiek a detí. 619 00:57:14,880 --> 00:57:17,480 -Preháňa veci, drahá. 620 00:57:18,520 --> 00:57:20,960 Choď, Samnite! 621 00:58:01,280 --> 00:58:03,320 Zabite ho! 622 00:59:06,520 --> 00:59:09,120 -Spartak! 623 00:59:09,120 --> 00:59:11,960 Do zbrane, Rimania! 624 00:59:47,440 --> 00:59:49,280 Lydia! 625 00:59:54,220 --> 00:59:56,980 Prečo si prišiel? 626 00:59:56,980 --> 00:59:59,860 Moja láska! 627 01:00:02,460 --> 01:00:04,100 Calopore! 628 01:00:04,100 --> 01:00:06,140 prečo? 629 01:00:06,140 --> 01:00:11,260 - To je lepšie... aby si na mňa zabudol... 630 01:00:21,740 --> 01:00:23,940 Marius, ustúp! 631 01:00:34,700 --> 01:00:38,420 - Burebistove armády prevzali moc Prichádzajú sem aj Gistriu, Tomis, Kalatis. 632 01:00:38,421 --> 01:00:41,421 Krok späť! 633 01:02:43,421 --> 01:02:49,421 Vítame veľkého cisára, - Radšej som ťa našiel. 634 01:02:49,500 --> 01:02:52,380 Starosta vám ďakuje, veľký cisár! 635 01:02:52,380 --> 01:02:55,580 Len som chránil jeho tvár a dôstojnosť. 636 01:03:00,340 --> 01:03:01,980 more. 637 01:03:08,820 --> 01:03:11,900 Aj more, aj pevninu 638 01:03:11,900 --> 01:03:16,180 Naši sú stále naši 639 01:03:16,180 --> 01:03:18,580 čo najviac z nás. 640 01:04:56,300 --> 01:04:59,500 - Ponáhľaj sa! Tie náklady idú do štátnej pokladnice! 641 01:05:01,700 --> 01:05:03,340 Rýchlejšie! 642 01:05:04,340 --> 01:05:09,340 Vojaci! - Prosím? - Odkiaľ pochádza toto množstvo zlata? 643 01:05:09,340 --> 01:05:12,940 - Z pontských miest. -Z pontských miest? 644 01:05:15,860 --> 01:05:19,140 - Z pontských miest. Sú dlhé. Idú do štátnej pokladnice. 645 01:05:19,140 --> 01:05:22,820 - Pontské mestá nás požiadali o pomoc pomáhať, chrániť ich, nie okradnúť. 646 01:05:22,820 --> 01:05:24,180 - A dlh? 647 01:05:24,180 --> 01:05:27,180 Štátna pokladnica by mala je naplnená poctivou prácou, 648 01:05:28,100 --> 01:05:31,780 a nie okrádaním susedov a priateľské mestá. 649 01:05:34,180 --> 01:05:36,780 Späť do Pontusu! -Otočte sprievod! Späť! 650 01:05:38,500 --> 01:05:41,940 - Nechcem sa stať banditom. 651 01:05:42,620 --> 01:05:44,980 Nechám to na Caesara. 652 01:05:47,540 --> 01:05:50,700 A povedzte to našim pontským priateľom 653 01:05:51,820 --> 01:05:56,740 že Da�ans zostane najspravodlivejší medzi Trákmi 654 01:05:56,740 --> 01:06:02,060 a odo mňa do pontských miest, každý náklad zlata, 655 01:06:02,060 --> 01:06:07,500 najlepší náklad. Budete na čele sprievodu. 656 01:06:07,500 --> 01:06:09,940 -Odpusť mi, veľký cisár. 657 01:06:09,940 --> 01:06:12,380 - Ale prineste účtenku. 658 01:06:33,460 --> 01:06:35,140 A na čo teraz čakáme? 659 01:06:36,620 --> 01:06:39,420 Vo veľkých problémoch klaňajme sa svojmu stvoriteľovi. 660 01:06:39,420 --> 01:06:41,900 Mali by sme mu zorganizovať oslavu. 661 01:06:43,700 --> 01:06:48,620 Naplňte amfory červeným a hustým vínom. 662 01:06:49,500 --> 01:06:53,740 Prineste tučných baranov a býci ako obete 663 01:06:53,740 --> 01:06:56,380 a nechajte dievčatá spievať. 664 01:09:14,040 --> 01:09:16,960 - Musíme dať Rimanom hneď útočíme. Zajtra bude neskoro. 665 01:09:16,960 --> 01:09:20,320 Mithridates bojuje s Pompeiom, Gaius bojuje s Caesarom. 666 01:09:20,320 --> 01:09:22,840 Teraz je Rím oslabený občianskou vojnou. 667 01:09:22,840 --> 01:09:25,720 Caesar na jednej strane, a Pompey na druhej strane. 668 01:09:25,720 --> 01:09:28,480 Treba merať sily. 669 01:09:28,480 --> 01:09:32,480 Ak nezaútočíme my, zaútočia oni Budú rabovať a ničiť naše mestá. 670 01:09:32,480 --> 01:09:34,680 - Ako boli Atény zničené. 671 01:09:43,600 --> 01:09:45,600 - Myslím, že máš pravdu, 672 01:09:45,600 --> 01:09:48,680 ale treba to riesit na vojenskej rade. 673 01:09:48,720 --> 01:09:53,880 A teraz oslavujeme víťazstvo nad Gajem Antonio Hibrid. 674 01:10:55,680 --> 01:10:58,440 Pozrite sa, ako vyzerá náš cirkus, 675 01:10:58,440 --> 01:11:01,520 pozrite si našich gladiátorov. 676 01:11:01,520 --> 01:11:04,760 Uistite sa, že sme sa v Ríme niečo naučili. 677 01:11:07,280 --> 01:11:09,280 - Ľudia! Ľudia! 678 01:11:09,280 --> 01:11:12,680 Konzul, prokonzul a generál, 679 01:11:12,680 --> 01:11:16,480 sa zúčastní boja na život alebo na smrť 680 01:11:16,480 --> 01:11:20,920 horský a nížinný pes. Dajte na ne peniaze! 681 01:12:01,560 --> 01:12:04,880 Pohryzte ho! Uhryznúť! 682 01:12:23,800 --> 01:12:26,720 - Pustite vlka. 683 01:12:28,200 --> 01:12:33,200 -A teraz sa v aréne objavil dácky vlk 684 01:12:33,200 --> 01:12:35,280 - Zahryznite sa! 685 01:12:44,560 --> 01:12:47,760 -Tak ako Rimania! Caesar, Pompeius, Crassus, 686 01:12:47,760 --> 01:12:50,480 keď nasleduje útok zvonku, spoja sa. 687 01:12:50,600 --> 01:12:54,680 Zaútočil na nás celou svojou silou a silou. 688 01:12:54,680 --> 01:12:57,600 Nie sme pripravení zaútočiť Rimania na ich pôde. 689 01:12:57,600 --> 01:12:59,960 Musíme chrániť naše pozemky a majetky. 690 01:12:59,960 --> 01:13:02,280 - Prišli Akornion a Mitran. 691 01:13:02,280 --> 01:13:05,280 - Prijmeme ich podľa potreby. 692 01:13:08,240 --> 01:13:10,360 Priatelia, som rád aby som ťa znova videl 693 01:13:11,560 --> 01:13:16,920 ale moje novinky sú viac robia radosť našim nepriateľom. 694 01:13:17,900 --> 01:13:21,540 Môj cisár je preč. 695 01:13:21,540 --> 01:13:25,660 Otcovský potomok Dariusa, 696 01:13:25,660 --> 01:13:27,900 a po matke Alexandra Veľkého, 697 01:13:27,900 --> 01:13:32,300 bol porazený so svojou armádou, a jeho deti boli zabité ako psy. 698 01:13:32,340 --> 01:13:36,340 Treba si to dobre premyslieť k tej správe, priateľ Mitran. 699 01:13:36,340 --> 01:13:40,580 Pred smrťou mi ju odovzdal list pre Vaše veličenstvo. 700 01:13:53,940 --> 01:13:57,100 Mithridates nás opustil zverte svoj plán. 701 01:13:57,100 --> 01:14:00,780 Chcel dobyť Tráciu a Macedónsko a potom Panónia, 702 01:14:00,780 --> 01:14:02,740 vstúpiť do Talianska cez Galiu, 703 01:14:02,740 --> 01:14:07,100 zjednocujúci Alpine a polostrovné národy 704 01:14:07,100 --> 01:14:09,420 proti dravým národom 705 01:14:09,420 --> 01:14:11,940 a svetové obväzy. 706 01:14:15,220 --> 01:14:18,740 Ten plán bol skvelý on a jeho sila. 707 01:14:18,740 --> 01:14:21,060 Taký bol plán Spartaka. 708 01:14:21,060 --> 01:14:23,580 A ich osud je rovnaký. 709 01:14:23,580 --> 01:14:26,220 Neuveriteľné! 710 01:14:27,860 --> 01:14:31,260 Zaútočte na nás po mori zo skýtskej strany 711 01:14:31,260 --> 01:14:34,220 s loďami z Olbie (Ukrajina) a prišiel k Dunaju. 712 01:14:34,220 --> 01:14:38,020 - A Rimania si to mohli pamätať 713 01:14:38,060 --> 01:14:43,980 Povedal si dobre, aby si sa zmieril Pompey a teraz je Caesar pri dverách. 714 01:14:43,980 --> 01:14:46,140 - Rimania sú odporný národ, ale... 715 01:14:46,780 --> 01:14:48,580 vedia viesť vojnu. 716 01:14:49,960 --> 01:14:54,880 - Nemáš pravdu. Neexistujú žiadne zlé v národe sú len zlí ľudia, 717 01:14:54,880 --> 01:14:59,360 ktorí sa dostanú k moci a ktorí nie pracovať pre spoločné dobro, 718 01:14:59,360 --> 01:15:01,320 ako prokonzul Hybrid. 719 01:15:03,320 --> 01:15:05,360 Kde je teraz Pompey? 720 01:15:05,360 --> 01:15:09,680 - V Ríme. Tam bol vyhlásený triumvirát: 721 01:15:10,480 --> 01:15:13,120 Pompeius, Crassus a Caesar. 722 01:15:15,000 --> 01:15:17,320 - Vidíš? Bol som si istý! 723 01:15:17,320 --> 01:15:20,760 Takí sú Rimania – keď je to ťažké navzájom si podávajú ruku, 724 01:15:20,760 --> 01:15:23,480 nezhody vždy odkladajú bokom. 725 01:15:23,480 --> 01:15:25,320 - Nie je to tak, Burebista. 726 01:15:27,920 --> 01:15:32,920 Pompeius požiadal o tvoje pomoc proti Caesarovi. 727 01:15:37,920 --> 01:15:41,000 - Akornion, mal by ísť do Ríma. 728 01:15:41,000 --> 01:15:44,080 Potrebujeme mier. 729 01:15:44,880 --> 01:15:47,960 A podporu. 730 01:18:16,000 --> 01:18:17,720 -Nie! 731 01:18:18,720 --> 01:18:20,680 -Zlato! 732 01:19:32,120 --> 01:19:34,480 - Čo hovorí, Hierpus? 733 01:19:34,480 --> 01:19:36,320 Čo sa dá okradnúť? 734 01:19:37,600 --> 01:19:41,400 - Čierne kozy. Sme v krajine Cap. 735 01:19:41,400 --> 01:19:43,080 - Je to platené? 736 01:19:43,080 --> 01:19:45,000 Nie sú Capi vaši predkovia? 737 01:19:46,600 --> 01:19:50,280 - Boli. A teraz sú to bratia Burebisti. 738 01:19:52,240 --> 01:19:54,040 - Choď! 739 01:19:56,240 --> 01:19:58,280 - Poďme! Poponáhľajte sa! 740 01:20:28,840 --> 01:20:30,600 - Veľký mys! Boli sme napadnutí Getmi. 741 01:20:30,600 --> 01:20:32,360 - Čo sa stalo? - Vzali zlato. 742 01:20:35,600 --> 01:20:38,000 - Neprišiel si v najlepší čas. 743 01:20:38,000 --> 01:20:43,120 Chcel som ti to odovzdať truhlice zlata pre cisára. 744 01:20:44,440 --> 01:20:46,160 - Kelti s nami porušili prímerie? 745 01:20:46,160 --> 01:20:48,520 - Zradil nás brat. 746 01:20:48,520 --> 01:20:50,440 Zavolal ich Hierpus. 747 01:20:50,440 --> 01:20:52,680 - Videl som ho u Keltov. 748 01:20:52,720 --> 01:20:56,360 - To zariadil Timn s druidom Birchom, 749 01:20:56,360 --> 01:20:58,880 ktorý mu sľúbil ruku princeznej Heby. 750 01:20:58,880 --> 01:21:01,880 - Ale jej otec nám prisahal pokoj. 751 01:21:01,880 --> 01:21:04,920 - Starý kráľ bol obetovaný podľa ich zákona. 752 01:21:08,520 --> 01:21:10,720 Utekaj preč! 753 01:21:10,720 --> 01:21:13,360 Behajte a hláste sa 754 01:21:14,280 --> 01:21:16,520 veľký Burebista, 755 01:21:16,520 --> 01:21:19,920 že otroctvo sa vrátilo do našich krajín. 756 01:21:22,320 --> 01:21:24,280 Dajte mu tento symbol 757 01:21:24,960 --> 01:21:27,080 ako prejav vernosti 758 01:21:28,760 --> 01:21:31,200 až do smrti 759 01:22:30,880 --> 01:22:33,240 -Pokoj vám horskí ľudia! 760 01:22:33,240 --> 01:22:37,360 - Čo potrebuje Big Cap? od nás, jeho susedov? 761 01:22:37,360 --> 01:22:39,320 - Pokoj s tebou, Bojan. 762 01:22:39,320 --> 01:22:43,840 Chcem vedieť, prečo ste zaútočili na dedinu Agatirsa (Moldavsko), naši priatelia? 763 01:22:43,840 --> 01:22:45,560 A vzal si zlato? 764 01:22:46,520 --> 01:22:49,600 Nepočul som tvoju vojnovú pieseň, Kelti. 765 01:22:49,600 --> 01:22:51,480 Nešli sme do vojny. 766 01:22:51,480 --> 01:22:56,320 Agathyrský princ Hierpus rozbil spojenectvo s Burebistom a pozvali nás na pomoc 767 01:22:56,320 --> 01:23:00,880 a za naše zbrane zaplatil svojimi zlato a manželky jeho otrokov. 768 01:23:00,880 --> 01:23:03,240 Neporušili sme zákon krajiny 769 01:23:03,240 --> 01:23:06,160 a ideme von. 770 01:23:06,160 --> 01:23:09,320 -Bojan, ty si neporušil zákon, 771 01:23:09,320 --> 01:23:11,720 ale tvoja práca ti prinesie biedu na krk. 772 01:23:11,720 --> 01:23:16,120 Nie je to Hierpusovo zlato, zradca svojich bratov 773 01:23:16,120 --> 01:23:21,120 Je to pocta Agathyrs, oslobodených z otroctva veľkého cisára Burebistu, 774 01:23:21,120 --> 01:23:25,480 kto je tvoj druid sľúbil mier a priateľstvo. 775 01:23:25,480 --> 01:23:27,480 - Druid Breza vie, čo robí. 776 01:23:27,480 --> 01:23:31,320 - Nech je chválený veľký vodca Keltov, našich susedov. 777 01:23:32,040 --> 01:23:36,320 Počul som, že tvoj druid je Birch sľúbil, že bude nástupcom starého kráľa 778 01:23:36,320 --> 01:23:38,600 a Heba, jeho dcéra ako manželka? 779 01:23:38,600 --> 01:23:39,720 - Presne tak. 780 01:23:39,720 --> 01:23:45,520 - Takže si nevedel, že ten druid bol Birch Sľúbil tiež ruku Hierpusa Heba 781 01:23:45,520 --> 01:23:47,680 výmenou za dácke zlato? 782 01:23:47,680 --> 01:23:49,280 - To je lož! 783 01:23:49,280 --> 01:23:50,880 Druid Birch neklame! 784 01:23:51,920 --> 01:23:56,680 - Potom ťa oklamal Hierpus, pretože ma pozval na svoju svadbu 785 01:23:56,680 --> 01:23:58,520 s keltskou kráľovnou. 786 01:23:58,520 --> 01:24:00,880 - Klame. Nepozval som ho na svadbu! 787 01:24:09,720 --> 01:24:11,440 Na akú svadbu, Hierpus? 788 01:24:11,440 --> 01:24:13,720 Nevieme, že ideme na svadbu. 789 01:24:13,720 --> 01:24:17,040 S ktorou z týchto žien si ťa vezme? Mužský veľkňaz Keltov, však? 790 01:24:17,040 --> 01:24:19,160 - Odpovedz, Hierpus! 791 01:24:22,680 --> 01:24:24,440 - Prípad, Bojan. 792 01:24:24,440 --> 01:24:28,200 Navrhujem vám čestnú dohodu, ako medzi dobrými priateľmi. 793 01:24:28,200 --> 01:24:31,880 Vezmeš si zlato, a nám odovzdanie Hierpa. 794 01:24:31,880 --> 01:24:35,800 - Je to náš brat a zorganizuje svadbu podľa zvykov svojho kmeňa. 795 01:24:35,800 --> 01:24:39,200 - Ak veľkňaz Kelty nesľúbil ďalšiu svadbu, 796 01:24:39,200 --> 01:24:42,160 za to sa na teba nebude hnevať. 797 01:24:42,160 --> 01:24:45,720 - Zdá sa mi, že vaša ponuka je čestná, 798 01:24:46,840 --> 01:24:49,920 a čo ak tvoj kráľ hnevať sa na teba 799 01:24:49,920 --> 01:24:53,040 pretože si nechal jeho zlato v našich rukách bez boja? 800 01:24:53,040 --> 01:24:55,800 Náš kráľ má veľa zlata. 801 01:24:55,800 --> 01:25:02,920 Bol by nahnevaný, keby som ho nechal v tvojich rukách bez boja, jeho verný Hierpus, 802 01:25:03,440 --> 01:25:05,080 Wolfov syn. 803 01:25:16,520 --> 01:25:21,800 -Zachráň nás, zachráň nás, veľký Cape. 804 01:25:34,720 --> 01:25:38,200 - Zlatý nuget! Zlatý nuget! 805 01:25:43,600 --> 01:25:46,320 -Bojan, nechám ťa aj Hierpus. 806 01:25:46,320 --> 01:25:48,120 - Vezmi ho k svojej princeznej. 807 01:25:48,120 --> 01:25:49,960 - Aby ste videli, aký ženích našiel ho druid Birch. 808 01:25:55,200 --> 01:25:56,640 - Pohyb! 809 01:26:00,200 --> 01:26:04,720 - Pomaľovaní banditi! Vyzdvihnúť dácke zlato. Potrebujete čas, aby ste to spočítali�. 810 01:26:04,720 --> 01:26:08,480 A pozdravuj svoju princeznú. 811 01:26:27,400 --> 01:26:28,640 Veľký cisár! 812 01:26:29,600 --> 01:26:31,840 Prišiel veľvyslanec galského princa, život 813 01:26:31,840 --> 01:26:33,440 ako si povedal. 814 01:26:35,120 --> 01:26:37,960 kde to je? - Čaká na teba, veľký cisár. 815 01:26:43,760 --> 01:26:45,560 - Je vojna? 816 01:26:45,560 --> 01:26:47,600 - Neboj sa. Ina. 817 01:26:50,480 --> 01:26:52,560 Čakal som na teba odvážny život. 818 01:26:52,560 --> 01:26:54,240 Aké novinky mi prináša� z galských krajín, 819 01:26:54,240 --> 01:26:57,080 od tvojho princa a môjho priateľ Verd�v D�etorixe? 820 01:26:57,080 --> 01:26:58,600 Je to zlá správa, Vaše Veličenstvo. 821 01:26:59,760 --> 01:27:03,800 Naše krajiny boli napadnuté Rimanmi légie pod vedením Caesara, 822 01:27:04,520 --> 01:27:07,160 vydania sú neobmedzené. 823 01:27:08,000 --> 01:27:09,120 - Caesar! 824 01:27:09,760 --> 01:27:12,200 A Areovist s germánskym kmene zjednotené s Caesarom? 825 01:27:12,200 --> 01:27:14,440 - Areovist už nie je náš nepriateľ 826 01:27:14,440 --> 01:27:17,200 Teraz chce s mojím prímerie od kráľa Verda�v D�etorixe. 827 01:27:17,200 --> 01:27:18,200 - To je dobré. 828 01:27:18,920 --> 01:27:22,200 - Ale preto Kelti sa pripravujú na nové ofenzívy. 829 01:27:22,200 --> 01:27:23,600 Proti vám. 830 01:27:23,600 --> 01:27:26,200 Druid Dagda bol ohavne zabitý. 831 01:27:26,200 --> 01:27:27,960 Náš priateľ. 832 01:27:27,960 --> 01:27:29,280 Zabil ho Birch, 833 01:27:29,280 --> 01:27:32,120 kto teraz chce zaujať jeho miesto 834 01:27:32,120 --> 01:27:35,360 a vzal si za manželku druida dcéra, krásna Heba, 835 01:27:36,280 --> 01:27:38,960 ktoré už vyhlásil veľkňažka bohov. 836 01:27:38,960 --> 01:27:40,520 -Epona - Kýlová bohyňa. 837 01:27:41,320 --> 01:27:42,600 Zlatý kýl? 838 01:27:43,160 --> 01:27:44,240 - pozlátené, 839 01:27:44,640 --> 01:27:46,240 so zlatom, ktoré nám bolo ukradnuté. 840 01:27:46,640 --> 01:27:48,840 - Očakáva sa, že Celty dá spojený s Rimanmi, 841 01:27:48,840 --> 01:27:50,640 aby im pomohol v ich vojnách 842 01:27:50,640 --> 01:27:52,640 Dôverujú Caesarovi. 843 01:27:52,640 --> 01:27:54,840 - Caesar klame! 844 01:27:54,840 --> 01:27:57,600 Všetci budú udusení v náručí. 845 01:27:57,600 --> 01:28:00,800 Jediný boh, ktorého sa Caesar bojí, je sila. 846 01:28:01,000 --> 01:28:03,480 Komedianti, celá armáda do bojových pozícií. 847 01:28:04,360 --> 01:28:07,560 Kostoboka, vaše katapulty áno byť pripravený poraziť Caesara. 848 01:28:10,160 --> 01:28:12,160 -Odpusť mi, skvelý Burebista. 849 01:28:13,080 --> 01:28:16,200 Kelti druidov z Brezy, Bojov a Skýtov 850 01:28:16,920 --> 01:28:19,200 zdevastovali hornatú oblasť. 851 01:28:20,360 --> 01:28:23,040 Zabili Lupusa, princa Agathirs 852 01:28:23,760 --> 01:28:25,960 a okradli všetko zlato. 853 01:28:27,920 --> 01:28:29,960 - Do pekla. 854 01:28:32,360 --> 01:28:34,480 Kde bola naša pohraničná stráž? 855 01:28:35,400 --> 01:28:38,640 - Boli opití 856 01:28:40,040 --> 01:28:42,080 a Kelti ich všetkých zmasakrovali. 857 01:28:44,280 --> 01:28:46,880 - Vytrhnite vinohrady! 858 01:28:49,960 --> 01:28:53,080 priateľ života, ísť do kýlovej kráľovnej 859 01:28:53,080 --> 01:28:56,120 a povedz jej, že budem v poriadku ľahko ju prejsť 860 01:28:56,120 --> 01:28:59,320 ale nemôžem sa obetovať žiadny starší syn, 861 01:29:00,480 --> 01:29:03,760 povedz jej, že potrebujeme jej armádu, zjednotení s nami, s Galmi, 862 01:29:04,160 --> 01:29:06,720 s Nemcami a Bastardmi proti Caesarovi. 863 01:29:08,040 --> 01:29:09,520 A ty De�ene, 864 01:29:09,520 --> 01:29:14,320 povedz kňazovi Brezovi áno láskavo vráťte ukradnuté zlato, 865 01:29:15,000 --> 01:29:19,920 inak mu odseknem hlavu, 866 01:29:21,160 --> 01:29:24,040 a na pobreží keltských hord piť z jeho lebky. 867 01:30:34,220 --> 01:30:39,460 - Epona! Epona! 868 01:31:14,220 --> 01:31:15,740 - Kráľovná Hebe, 869 01:31:15,740 --> 01:31:18,980 dcéra zlatého kýlu, na�bohyňa Epona, 870 01:31:19,900 --> 01:31:22,500 zišla medzi nás, aby počula hlas 871 01:31:22,500 --> 01:31:26,300 veľvyslanec galského kniežaťa zo západu 872 01:31:27,020 --> 01:31:29,220 druidský život. 873 01:31:30,020 --> 01:31:31,980 Mier s ním! 874 01:31:38,540 --> 01:31:41,020 - oslavovaná kráľovná východných Keltov 875 01:31:41,780 --> 01:31:45,180 Posielam ti pozdrav našich ľudí zo západu 876 01:31:45,820 --> 01:31:49,900 a klaniam sa vám nesmrteľným. 877 01:32:01,740 --> 01:32:06,060 Hovorí vám to galský kráľ 878 01:32:06,060 --> 01:32:08,180 že germánske kmene ariovistov 879 01:32:08,180 --> 01:32:11,180 už nie sú vašimi nepriateľmi, 880 01:32:11,180 --> 01:32:13,540 už sa chce zmieriť s Verd�in D�etorix, 881 01:32:13,540 --> 01:32:18,180 mladý galský princ, 882 01:32:18,180 --> 01:32:22,260 pretože ich krajiny spustošili Rimania legionári pod velením Caesara 883 01:32:22,260 --> 01:32:24,420 a Rimania neváhajú ísť do vojny aj s tebou, 884 01:32:25,220 --> 01:32:26,900 ak ich včas nezastavíme. 885 01:32:26,900 --> 01:32:28,900 Toto je veľké nebezpečenstvo, 886 01:32:28,900 --> 01:32:31,460 ktorý nás všetkých v rovinatej stepi ohrozuje 887 01:32:31,460 --> 01:32:36,500 a núti nás k jednote. United Kelti bola posledným želaním druida Dagda, 888 01:32:37,380 --> 01:32:40,100 slávny otec kráľovnej Hebe. 889 01:32:40,860 --> 01:32:43,380 Navrhujem zmluvu s Galmi, 890 01:32:43,380 --> 01:32:44,900 ako som povedal. 891 01:32:53,500 --> 01:32:57,180 Naša kráľovná vie, že žiješ 892 01:32:57,500 --> 01:33:00,220 že Galovia sú naši nepriatelia. 893 01:33:00,220 --> 01:33:02,140 Tiež vie 894 01:33:02,140 --> 01:33:05,580 že Rimania nikdy neboli našimi nepriateľmi, 895 01:33:05,580 --> 01:33:08,740 a poslali Dagdu cez anjela 896 01:33:09,020 --> 01:33:13,740 posolstvo mieru, ktoré nemáme zúčastňujeme sa vojen proti nim. 897 01:33:13,740 --> 01:33:15,660 Spojených Keltov 898 01:33:15,660 --> 01:33:18,420 nie sú podľa vôle našich bohov 899 01:33:18,420 --> 01:33:22,260 pretože by nás podriadili iným bohom 900 01:33:22,260 --> 01:33:24,620 a svojim princom 901 01:33:24,620 --> 01:33:27,180 ktorí platia za vojnu s Rimanmi 902 01:33:27,380 --> 01:33:29,780 Nebojíme sa nikoho. 903 01:33:29,780 --> 01:33:34,260 Mier je zvykom slabých. 904 01:33:34,980 --> 01:33:36,340 som hotový. 905 01:33:41,980 --> 01:33:44,580 Mier a jednota všetkých Keltov 906 01:33:44,580 --> 01:33:46,780 nie prejavom slabosti 907 01:33:46,780 --> 01:33:48,940 už teraz veľká možnosť. 908 01:33:49,740 --> 01:33:52,100 Vezmite si príklad Geta a Da�ana, 909 01:33:52,100 --> 01:33:55,340 tvoji susedia, ktorú zjednotil Burebista 910 01:33:55,340 --> 01:33:57,700 a vytvoril najmocnejšiu ríšu 911 01:33:57,740 --> 01:34:00,260 v dejinách veľkého tráckeho národa. 912 01:34:00,260 --> 01:34:02,740 - Nie. - Nie! 913 01:34:02,740 --> 01:34:08,030 - Vážime si nášho hosťa, veľvyslanca a nebudeme mu odpovedať v naturáliách. 914 01:34:08,140 --> 01:34:10,420 galské samohlásky, 915 01:34:10,420 --> 01:34:13,060 čoskoro uvidí na vlastné oči 916 01:34:13,060 --> 01:34:16,460 ako bude mocný cisár Burebista 917 01:34:16,460 --> 01:34:18,220 visieť tu 918 01:34:18,220 --> 01:34:21,060 v trofejnej sieni našich vojen 919 01:34:21,060 --> 01:34:24,380 rovnako ako jeho pán 920 01:34:25,620 --> 01:34:27,820 a môže to byť aj De�ene 921 01:34:27,820 --> 01:34:29,860 jeho veľkňaz 922 01:34:30,860 --> 01:34:33,300 koho čoskoro uvidím. 923 01:34:42,980 --> 01:34:45,020 - Múdry brat, prečo si ma zavolal? 924 01:34:45,020 --> 01:34:47,500 - Potrebujem tvoju pomoc, Breza. 925 01:34:47,500 --> 01:34:49,860 - Nezhodli ste sa so svojím cisárom? 926 01:34:49,860 --> 01:34:54,180 Mal som aj nezhody s veľký Dagd, ktorý bol svätý. 927 01:34:54,180 --> 01:34:56,620 - Zavolal som vám, aby som vám povedal, že sme našli kráľa 928 01:34:56,620 --> 01:34:58,620 prosiť keltské kniežatá: 929 01:34:58,620 --> 01:35:01,100 Critas zo Skýtie a Bojan z Boja 930 01:35:02,060 --> 01:35:04,260 vrátiť Agatirovo zlato 931 01:35:05,020 --> 01:35:08,500 a opustiť dácke krajiny, do ktorých vstúpili 932 01:35:08,500 --> 01:35:11,700 a vrátili sa do svojich domovov v Panónii. 933 01:35:11,700 --> 01:35:14,780 Mier a dobrá vôľa sú na našej strane. 934 01:35:14,780 --> 01:35:20,420 -Zlaté krajiny boli dobyté zbraňami a môžete ich priviesť späť len so zbraňou. 935 01:35:21,500 --> 01:35:24,860 Taký je náš zákon a náš zákon. 936 01:35:25,580 --> 01:35:28,020 - Boh chce krv. 937 01:35:28,740 --> 01:35:31,580 Prosím ťa o múdrosť. 938 01:35:31,580 --> 01:35:34,980 Prečo by mal obetovať svoje odvážnych a odvážnych mužov 939 01:35:34,980 --> 01:35:37,820 v neistom a predsa� viac nespravodlivá vojna? 940 01:35:38,660 --> 01:35:42,500 - Naša kráľovná Heba, Dagdina dcéra 941 01:35:43,020 --> 01:35:45,940 Žije v chráme z lebiek 942 01:35:45,940 --> 01:35:48,740 zabitý vo vojnách. 943 01:35:48,740 --> 01:35:50,860 Z tvojich hláv 944 01:35:50,860 --> 01:35:53,780 chrám dosiahne nebo. 945 01:35:53,780 --> 01:35:57,420 - Dosiahne iba oblohu tvoje ambície, Birch. 946 01:35:58,180 --> 01:36:01,300 Pretože kráľovná Heba nie vládne jaskyni lebiek 947 01:36:01,300 --> 01:36:05,820 but the unscrupulous assassin of the Druid Dagda, 948 01:36:08,300 --> 01:36:12,580 who sought the unification of the Celts with the Gauls, 949 01:36:12,580 --> 01:36:15,260 and you opposed that unification 950 01:36:15,260 --> 01:36:18,340 which would prevent your strengthening. 951 01:36:19,380 --> 01:36:23,220 -Dagda bola svätá a jeho miesto je v nebi. 952 01:36:23,220 --> 01:36:27,020 I didn't send him there, to our ancestors. 953 01:36:27,020 --> 01:36:30,420 - poslal ho tam Bojan and Kritas, whom you deceived, 954 01:36:30,420 --> 01:36:34,780 sľubný raz a inému telo a dedičstvo kráľovnej, 955 01:36:34,780 --> 01:36:37,860 What does he want you to do? 956 01:36:39,180 --> 01:36:42,820 Povedal si, aby si im oponoval, zabiť sa navzájom 957 01:36:43,940 --> 01:36:48,060 alebo ste povedali, že my zabiť v tejto vojne? 958 01:36:48,060 --> 01:36:50,980 - O výsledku tejto vojny rozhodujú bohovia, 959 01:36:50,980 --> 01:36:53,060 k múdrej De�ene. 960 01:36:53,060 --> 01:36:55,300 Moji bohovia! 961 01:36:57,900 --> 01:37:02,220 Zásobte sa zlatom, veľa zlata. 962 01:37:02,220 --> 01:37:06,020 Ty a tvoj bohatý kráľ, 963 01:37:06,020 --> 01:37:08,460 ktorých dni sú spočítané. 964 01:37:08,460 --> 01:37:11,700 Zlato hľadá zlato. 965 01:37:11,700 --> 01:37:13,980 - Boh chce krv. 966 01:37:13,980 --> 01:37:15,740 Nebuď nenásytný. 967 01:37:15,780 --> 01:37:18,580 Caesarove légie vás rozdrvia. 968 01:37:20,260 --> 01:37:24,700 Radšej sa spojíme proti nemu a chráňme sa. 969 01:37:24,700 --> 01:37:26,700 - Skončil som. 970 01:37:29,580 --> 01:37:32,740 Si väčší ako ja, De�eneu. 971 01:37:32,740 --> 01:37:36,300 Preto je jeden nadbytočný. 972 01:37:36,300 --> 01:37:38,980 Je mi ťa ľúto. 973 01:37:42,900 --> 01:37:46,540 Zbohom, brat. 974 01:37:48,260 --> 01:37:53,300 - Preboha, choď k pravde, Druid Birch 975 01:37:54,300 --> 01:37:57,660 a nech je tvoja zem ľahká 976 01:38:14,890 --> 01:38:17,690 Druid Birch so svojimi obrovská arogancia, 977 01:38:17,690 --> 01:38:20,370 odmietol náš návrh dobrých úmyslov. 978 01:38:20,370 --> 01:38:23,370 Návrh tiež odmietol zjednotenie a priateľstvo 979 01:38:23,370 --> 01:38:25,410 s Galmi. 980 01:38:26,650 --> 01:38:30,810 Život sa stal väzňom Brezy. 981 01:40:46,010 --> 01:40:47,530 -Vaše veličenstvo. 982 01:40:47,530 --> 01:40:49,970 Zistil som, že sú to Kelti zaútočili na naše krajiny, 983 01:40:49,970 --> 01:40:52,450 zavedené otroctvo a zapálili naše dediny. 984 01:40:54,530 --> 01:40:57,170 - Taká je pravda, synu. 985 01:40:57,170 --> 01:40:59,250 - otroctvo a utrpenie, 986 01:40:59,250 --> 01:41:01,650 sú ťažšie ako smrť, vaše veličenstvo. 987 01:41:01,650 --> 01:41:03,730 Okrem toho sa tam nezastavili, 988 01:41:03,730 --> 01:41:05,250 pustatina a iné dediny, 989 01:41:05,250 --> 01:41:08,250 kradnúť viac zlata, zotročujú aj ženy a deti. 990 01:41:08,250 --> 01:41:12,770 Keby som mal rozmýšľať srdcom, tak nie zvyšku sveta tých nepriateľov 991 01:41:14,930 --> 01:41:18,410 Ale to nie je chyba ich ľudí, už ich kňaz Breza. 992 01:41:18,410 --> 01:41:21,330 Sú zaslepení jeho nezmyslami 993 01:41:23,290 --> 01:41:26,130 Nechcem prelievať nevinnú krv. 994 01:41:26,410 --> 01:41:28,050 Tvoja úvaha je spravodlivá, 995 01:41:28,050 --> 01:41:31,050 keby nebola preliata naša nevinná krv. 996 01:41:34,810 --> 01:41:38,330 - Začať vojnu je najjednoduchšie zo všetkých. 997 01:41:39,170 --> 01:41:41,490 Jeho výsledok je ťažké predpovedať 998 01:41:41,490 --> 01:41:43,770 a obete. 999 01:41:44,770 --> 01:41:48,810 Vidíš, ako slabne pred veľkou vojnou, 1000 01:41:50,650 --> 01:41:53,250 hrozí vojna s Rimanmi. 1001 01:41:53,250 --> 01:41:57,850 - Potom mi dovoľte, veľký cisár, vyhnať sa do keltského mesta 1002 01:41:57,850 --> 01:42:00,530 a Breza mi vypadne z ruky. 1003 01:42:01,850 --> 01:42:03,730 - Nie, synu. 1004 01:42:03,730 --> 01:42:07,570 Budem to potrebovať neskôr, 1005 01:42:08,770 --> 01:42:11,570 keď mi slabne ruka. 1006 01:42:11,570 --> 01:42:13,490 A teraz študuj. 1007 01:42:22,970 --> 01:42:25,090 Zavolajte vojenskú radu. 1008 01:43:37,690 --> 01:43:40,250 - Čo nám predpovedajú hviezdy, De�ene? 1009 01:43:40,250 --> 01:43:42,890 Mnohí v tejto vojne zahynú. 1010 01:43:42,890 --> 01:43:45,250 -Hviezdy sú veľmi zmiešané, veľký cisár, 1011 01:43:45,250 --> 01:43:47,450 jedna z tých väčších zhasla, 1012 01:43:47,450 --> 01:43:52,210 ktorý sa bude triasť a kráľov a obyčajných ľudí. 1013 01:43:52,210 --> 01:43:53,930 - Aké znamenie? 1014 01:43:53,930 --> 01:43:56,050 Zatmenie slnka. 1015 01:43:56,050 --> 01:44:00,570 Až do takmer slávneho slnka stratí svoj obraz zo zeme 1016 01:44:01,890 --> 01:44:03,930 a odovzdal sa temnote. 1017 01:44:03,930 --> 01:44:05,130 - Aké sú dôsledky? 1018 01:44:05,130 --> 01:44:06,770 - Bude noc 1019 01:44:06,770 --> 01:44:08,450 kde zem zakrýva slnko. 1020 01:44:08,450 --> 01:44:11,090 - A pre keltskú kráľovnú je to dobré znamenie? 1021 01:44:11,090 --> 01:44:14,850 - U Keltov nerozhoduje kráľovná Čo je dobré a čo zlé 1022 01:44:14,850 --> 01:44:18,650 pre ňu a jej poddaných... - Druid Birch už! 1023 01:44:18,650 --> 01:44:21,850 - A kedy sa stane tento zázrak? 1024 01:44:21,850 --> 01:44:23,650 - Keď je mesiac v splne. 1025 01:44:23,650 --> 01:44:26,730 - Dúfajme, že nebeské znamenie 1026 01:44:26,730 --> 01:44:30,610 ukázať pravdu Brezovi. 1027 01:46:45,210 --> 01:46:48,210 - Teraz uvidíme kto je z vás najstatočnejší 1028 01:46:48,210 --> 01:46:50,370 a najhodnejšie ruky našej kráľovnej Hebe. 1029 01:46:51,600 --> 01:46:55,280 - Kritas, šťastnú cestu do neba. 1030 01:46:55,280 --> 01:46:58,960 Zajtra budem keltským kráľom. 1031 01:47:32,540 --> 01:47:34,820 - Vezmite všetky priesmyky do údolia. 1032 01:47:34,820 --> 01:47:37,660 Nechajte ich zaútočiť, a potom protiútok. 1033 01:47:37,660 --> 01:47:39,460 Chyťte ich v pivnici keď ustúpia. 1034 01:47:39,460 --> 01:47:41,860 Obklopte ich a zachyťte ich 1035 01:47:41,860 --> 01:47:44,660 a bez krviprelievania. 1036 01:47:58,940 --> 01:48:01,660 Dovoľte mi, aby som vás videl Kostoboka a vaši synovia 1037 01:48:01,660 --> 01:48:02,860 a vy tiež, majster Bern. 1038 01:48:27,460 --> 01:48:31,580 - Polož oštepy na zem, prikryjeme slamou a zapálime. 1039 01:49:32,060 --> 01:49:34,980 - Tieto trofeje venujem druidovi Brezovi. 1040 01:49:37,020 --> 01:49:40,180 - Teraz si na rade ty, Bojan. 1041 01:49:47,780 --> 01:49:50,500 - Kalopore, spoj sa s Cap 1042 01:49:50,500 --> 01:49:52,260 a zaútočiť na Bojana, ale len 1043 01:49:52,260 --> 01:49:54,260 ako ide hlboko do údolia. 1044 01:51:25,580 --> 01:51:27,420 - Statočný Kritas! 1045 01:51:27,420 --> 01:51:32,220 vráťte sa na svoje územia bez krviprelievania 1046 01:51:32,220 --> 01:51:34,820 a zachráňte si životy! 1047 01:51:37,260 --> 01:51:38,660 - Späť! 1048 01:51:39,420 --> 01:51:41,780 Späť do mesta! 1049 01:52:08,020 --> 01:52:10,580 - Pripravte katapulty! 1050 01:53:07,540 --> 01:53:13,460 - Bojan, choď k svojim predkom! Dnes sa stávam keltským kráľom! 1051 01:54:08,020 --> 01:54:10,300 - Zatvorte brány! 1052 01:54:28,300 --> 01:54:31,620 - Priveďte sem dácke ženy a deti. 1053 01:55:02,740 --> 01:55:08,900 - Breza, keltskí vojaci, ženy a deti! 1054 01:55:08,900 --> 01:55:13,540 Slúž nášmu kráľovi, 1055 01:55:13,540 --> 01:55:17,540 ktorý k vám prichádza v pokoji. 1056 01:55:17,540 --> 01:55:20,500 - Múdra De�enea, 1057 01:55:20,500 --> 01:55:24,700 je ešte skoro, vojna práve začala. 1058 01:55:32,860 --> 01:55:36,540 - Povedz mi, priateľka De�ene, presvedčená Si si istý, že bude zatmenie? 1059 01:55:36,540 --> 01:55:38,780 To nebeské znamenie, o ktorom si hovoril? 1060 01:55:38,780 --> 01:55:41,180 - To nevedia určiť ani bohovia. 1061 01:55:42,220 --> 01:55:44,940 - Potom im to povedz. 1062 01:55:48,940 --> 01:55:54,900 Náš kráľ dáva dary odvážnym Keltom jednu noc a jeden deň, 1063 01:55:54,900 --> 01:55:59,100 od dnešného poludnia do zajtrajšieho poludnia, 1064 01:55:59,100 --> 01:56:03,380 aby si mohol pochovať mŕtvym a pomáhať raneným. 1065 01:56:03,380 --> 01:56:05,860 - A zajtra na poludnie? 1066 01:56:05,860 --> 01:56:07,740 -Ak sa do zajtra poludnia nevzdáte, 1067 01:56:07,740 --> 01:56:11,500 veľký boh nášho ľudu 1068 01:56:12,980 --> 01:56:19,500 ukáže silu vašim klamárom k bohom, Druid Birch. 1069 01:56:20,780 --> 01:56:25,300 Na slnko vrhnú temnotu 1070 01:56:26,557 --> 01:56:29,020 a premeniť deň na noc 1071 01:56:29,940 --> 01:56:34,780 Ale tá noc sa stane vašou smrťou 1072 01:56:34,780 --> 01:56:37,740 až do konca času. 1073 01:56:39,020 --> 01:56:42,740 - Tvoj kráľ nemôže byť silnejší ako slnko. 1074 01:56:43,700 --> 01:56:50,300 Pripravte si lepšie klamstvo ak chce vyhrať. 1075 01:57:28,280 --> 01:57:30,600 - Atentátnici z gardy Breza zasiahli nás zozadu, 1076 01:57:30,600 --> 01:57:32,240 Hneď ako sme sa spamätali 1077 01:57:33,040 --> 01:57:34,880 zrovnali sme ich so zemou. 1078 01:57:34,880 --> 01:57:40,920 - Aj ja idem do krajiny, veľký cisár 1079 01:57:40,920 --> 01:57:43,840 a urobil som všetko, čo som mohol. 1080 01:57:51,240 --> 01:57:52,640 Zem. 1081 01:58:10,960 --> 01:58:13,000 - Neplaťte! 1082 01:58:13,040 --> 01:58:15,000 Raduj sa! 1083 01:58:15,040 --> 01:58:18,160 - Sláva! Sláva! 1084 01:58:36,780 --> 01:58:39,940 - Skýtsky princ Kritas! 1085 01:58:39,940 --> 01:58:42,460 Počuj moje slová! 1086 01:58:42,500 --> 01:58:46,780 - Počúvam slová veľkého cisára Burebistu! 1087 01:58:46,780 --> 01:58:50,180 - Videli ste ho padať kvet kmeňa, Bojan, 1088 01:58:50,180 --> 01:58:52,220 chcel zlato a pozemok? 1089 01:58:53,260 --> 01:58:56,700 Nechám ťa zachrániť sa� so svojimi statočnými mužmi. 1090 01:58:57,000 --> 01:58:58,640 Bolo to tak? 1091 01:58:58,640 --> 01:59:01,040 - Videl som to, no a čo? 1092 01:59:01,040 --> 01:59:04,480 - Bohovia ležiacej brezy nepomohli ti. 1093 01:59:04,480 --> 01:59:10,320 Zajtra je noc nášho Boha uhasí tvoj posledný deň! 1094 01:59:10,320 --> 01:59:15,040 Vyhnať Brezu a my to rozdáme život a bohatstvo vám 1095 01:59:15,040 --> 01:59:17,080 v prísľube mieru. 1096 01:59:17,080 --> 01:59:20,640 A urobím ťa, Kritas, kráľom 1097 01:59:20,640 --> 01:59:23,800 zo všetkých Keltov, našich susedov. 1098 01:59:23,800 --> 01:59:26,760 - Never mu, statočný Kritas. 1099 01:59:27,520 --> 01:59:32,200 Cisár Burebista nemôže uhasiť slnko na oblohe. 1100 01:59:32,200 --> 01:59:33,480 - A ak môže? 1101 01:59:33,480 --> 01:59:39,840 - Potom to postavím oltár do Zlatého kýlu 1102 01:59:39,840 --> 01:59:43,200 a horieť na ňom. 1103 01:59:57,700 --> 02:00:01,620 - Máš zlý deň, De�ene. - Som len smrteľník, veľký cisár. 1104 02:00:01,660 --> 02:00:04,300 Nabudúce sa polepším zostaviť kalendár. 1105 02:00:15,500 --> 02:00:20,660 - Moji statoční, neprehrávajte viera v našich bohov! 1106 02:00:25,380 --> 02:00:28,380 - ticho! Drž hubu! 1107 02:00:28,380 --> 02:00:32,140 Naši bohovia sú silní a budú nás chrániť. 1108 02:00:32,740 --> 02:00:35,340 - Ako ste si zapamätali túto stratégiu? 1109 02:00:35,340 --> 02:00:38,180 - Od Thalesa z Milétu, 1110 02:00:38,180 --> 02:00:40,660 z bitky s Perziou. 1111 02:01:22,420 --> 02:01:26,340 Otvor dvere veľkému Burebistovi, 1112 02:01:26,340 --> 02:01:28,460 synovi slnka. 1113 02:01:28,860 --> 02:01:32,940 Smrť ležiacej Breze! 1114 02:01:32,940 --> 02:01:35,380 Smrť mu! Smrť ležiacej Breze! 1115 02:01:35,380 --> 02:01:38,220 Smrť ležiacej Breze! 1116 02:01:41,980 --> 02:01:46,420 - Sláva veľkému Burebistovi! 1117 02:02:37,620 --> 02:02:42,460 - Čo povie tvoja matka? keď si privedie domov manželku. 1118 02:03:10,820 --> 02:03:13,740 - Veľký kráľ, druid Birch horí v ohni. 1119 02:03:13,740 --> 02:03:14,940 - Dodržal slovo. 1120 02:03:14,940 --> 02:03:18,300 - Ale aj Kritas pomohol s tým. - Nám tiež. 1121 02:03:33,020 --> 02:03:36,060 - Tu je Kalopor, veľký cisár, zabila ho Breza. 1122 02:03:39,220 --> 02:03:42,580 - Kalopore, syn môj. 1123 02:03:42,580 --> 02:03:46,140 - Otec! - Krv mojej krvi. 1124 02:03:48,420 --> 02:03:51,060 - Otec! - Môj chlapec! 1125 02:03:51,100 --> 02:03:54,780 - Otec! 1126 02:03:54,780 --> 02:03:56,940 Lýdia. 1127 02:03:59,820 --> 02:04:02,780 Možno je to takto lepšie. 1128 02:04:23,260 --> 02:04:26,860 - Prečo? Prečo to urobil? 1129 02:04:41,660 --> 02:04:44,340 - Neplač, Laje. 1130 02:04:45,100 --> 02:04:48,700 Ide na lepšie miesto. 1131 02:04:57,220 --> 02:05:02,900 - Najlepší medzi nami odišiel do Zamolksisu. 1132 02:05:10,380 --> 02:05:11,940 - kde teraz stojíš? 1133 02:05:12,820 --> 02:05:15,780 Naplňte amfory červeným a hustým vínom 1134 02:05:15,780 --> 02:05:20,580 a zabíjať baranov a tučných a mladých býkov. 1135 02:05:44,460 --> 02:05:48,660 - Zmiluj sa nad anjelmi za našich mŕtvych 1136 02:05:48,660 --> 02:05:51,460 a začať oslavu. 1137 02:06:02,500 --> 02:06:04,740 - Králi kráľov. Sláva! 1138 02:08:24,900 --> 02:08:27,340 Hovorí Komosikus. 1139 02:08:27,340 --> 02:08:30,260 - Armáda na vás čaká rozkazy, veľký cisár. 1140 02:08:32,420 --> 02:08:35,180 čo budeme robiť? Mám ich poslať domov? 1141 02:08:37,300 --> 02:08:39,620 - Mali by sme to zdvojnásobiť. 1142 02:08:40,460 --> 02:08:44,260 Ďalším Caesarovým cieľom budeme my. 1143 02:08:47,340 --> 02:08:52,060 - Moja ďalšia kniha sa bude volať "De Bello Dacico" 1144 02:08:52,100 --> 02:08:55,220 Začneme z Pontu na východe smerom na západ 1145 02:08:55,220 --> 02:08:57,860 a útočíme na nich zozadu ako lev, 1146 02:08:57,860 --> 02:09:01,820 zároveň posádky v Panónii a Moesia Minor budú zjednotené. 1147 02:09:01,820 --> 02:09:04,460 - Burebista tiež vie o tomto pláne, slávny Caesar 1148 02:09:04,460 --> 02:09:06,100 nie je galský kohút 1149 02:09:06,100 --> 02:09:09,660 - statočný Burebista, 1150 02:09:09,660 --> 02:09:13,060 tajomný architekt všetkých spojenectvo nepriateľov Ríma. 1151 02:09:13,060 --> 02:09:15,460 S Mithridatam proti Pompeiovi, 1152 02:09:15,460 --> 02:09:17,580 s Galmi proti Caesarovi 1153 02:09:17,580 --> 02:09:21,500 A celý ten čas bol Keltom zameraná na pontské mestá. 1154 02:09:21,500 --> 02:09:25,180 - Barbar na Istrii, tichý a pracujúci. 1155 02:09:25,180 --> 02:09:30,460 - Je to starý vlk, ktorý sa má dobre nachádza sa vo vlastnej mysli. 1156 02:09:31,180 --> 02:09:34,940 Ale starý vlk skončil v zuboch mladého vlka, 1157 02:09:34,940 --> 02:09:36,780 keď príde tá chvíľa. 1158 02:09:36,780 --> 02:09:38,620 Čo hovorí Falius? 1159 02:09:38,620 --> 02:09:41,820 Pozná niekoho mladého? vlk v dákom �ums? 1160 02:09:41,820 --> 02:09:44,780 - Vlčica už porodila budúci kráľ Dacie 1161 02:09:44,780 --> 02:09:46,020 - Kto? 1162 02:09:46,020 --> 02:09:47,700 - Hierpus. 1163 02:09:47,700 --> 02:09:50,820 Ktorého som zachránil pred smrťou 1164 02:09:50,820 --> 02:09:53,220 kupovali ho za veľké peniaze od Keltov. 1165 02:09:54,020 --> 02:09:57,780 - Mali sme zlato z východu a pšenica zo západu. 1166 02:09:57,780 --> 02:10:01,940 Teraz potrebujeme viac, pretože sme početnejší a silnejší. 1167 02:10:01,940 --> 02:10:03,940 Potrebujeme vyhrať jednotnú krajinu 1168 02:10:03,940 --> 02:10:05,940 v ktorej sú oboje. 1169 02:10:06,700 --> 02:10:07,940 Dacia. 1170 02:10:08,106 --> 02:10:11,020 - Zdravas cisára Caesara 1171 02:10:24,220 --> 02:10:28,500 - Priatelia, Galia padla 1172 02:10:28,940 --> 02:10:31,460 pod mojimi vlajkami 1173 02:10:31,460 --> 02:10:39,700 získali ste slávu a bohatstvo a vyhladili ste milión barbarov. 1174 02:10:40,040 --> 02:10:43,080 Do vašich dedín 1175 02:10:43,800 --> 02:10:46,520 nalialo viac peňazí 1176 02:10:46,520 --> 02:10:49,840 ale v rukách rímskych senátorov. 1177 02:10:49,841 --> 02:10:51,841 - Zdravas cisára Caesara 1178 02:10:53,960 --> 02:10:57,960 Dnes je tomu 700 rokov 1179 02:10:57,970 --> 02:11:00,320 od založenia Ríma 1180 02:11:00,320 --> 02:11:02,760 Kto ma bude nasledovať 1181 02:11:02,760 --> 02:11:06,200 je na túto udalosť hrdý. 1182 02:11:07,080 --> 02:11:09,680 Sláva Caesarovi 1183 02:11:09,680 --> 02:11:15,120 prinúti ťa byť pamätajú 700 rokov. 1184 02:11:19,320 --> 02:11:21,320 Vchádzame do Ríma triumfálne 1185 02:11:21,320 --> 02:11:24,760 vniesť poriadok do Senátu 1186 02:11:24,760 --> 02:11:28,600 Potom nás čaká Dacia Felix. 1187 02:11:43,400 --> 02:11:44,760 - Veľký cisár 1188 02:11:44,760 --> 02:11:47,920 Akornion prišiel so správami z Ríma. 1189 02:11:56,640 --> 02:11:58,240 - Čo povedal Caesar? - Nič. 1190 02:11:58,240 --> 02:12:00,560 Caesar už nie je. 1191 02:12:00,560 --> 02:12:03,920 - Zomrel? Ako? 1192 02:12:03,920 --> 02:12:05,680 kde? 1193 02:12:05,680 --> 02:12:10,720 - Zabil ho Brutus, priateľ a spojenec. 1194 02:12:22,280 --> 02:12:25,760 - A Caesarova hviezda zhasla. 1195 02:12:28,320 --> 02:12:30,920 - Len bohovia sú nesmrteľní. 1196 02:12:30,920 --> 02:12:33,840 - Nesmrteľný je len myšlienka. 1197 02:12:33,840 --> 02:12:36,920 Naša myšlienka jednoty, 1198 02:12:37,800 --> 02:12:41,720 jednota, nezávislosť a dobré susedstvo. 1199 02:12:41,720 --> 02:12:45,280 - Len nebo zdedí svet. 1200 02:12:46,280 --> 02:12:48,800 - Zostal som sám, De�eneu. 1201 02:12:48,800 --> 02:12:51,360 - Je tu s vami 200 tisíc rytierov 1202 02:12:51,360 --> 02:12:53,840 ktoré platia Rimania. 1203 02:12:55,360 --> 02:12:58,520 - Zosnulá cisárovná nezanechala dedičov. 1204 02:12:58,520 --> 02:13:00,520 Nebola požehnaná. 1205 02:13:00,520 --> 02:13:03,560 Chýbali mi moje deti. 1206 02:13:04,880 --> 02:13:06,600 - Burebista. 1207 02:13:06,600 --> 02:13:11,040 Vaša hviezda je ako Caesarova. 1208 02:13:11,880 --> 02:13:13,800 však 1209 02:13:13,800 --> 02:13:17,720 znamená to, že nemá dôstojných dedičov? 1210 02:13:17,720 --> 02:13:19,840 - Nerozumiem ti. 1211 02:13:19,840 --> 02:13:22,480 -Milý priateľ, 1212 02:13:24,000 --> 02:13:26,520 padla hlava Mithridata 1213 02:13:26,520 --> 02:13:30,160 a podávalo sa ďalej zlatý tanier Pompeiovi. 1214 02:13:31,840 --> 02:13:35,640 Pompeiovi padla hlava a bol podávaný Caesarovi, 1215 02:13:35,680 --> 02:13:38,400 na zlatom tanieri. 1216 02:13:39,720 --> 02:13:42,800 Caesarova hlava padla v senáte 1217 02:13:42,800 --> 02:13:44,960 bývalými spojencami. 1218 02:13:47,000 --> 02:13:49,560 Len bohovia sú nesmrteľní. 1219 02:13:53,720 --> 02:14:00,280 - Len myšlienka a tvoji ľudia sú nesmrteľní. 1220 02:14:01,280 --> 02:14:10,960 Burebista vládol v rokoch 82 až 44. rokov p.n.l. keď ho zabili, bol na súde 1221 02:14:13,960 --> 02:14:17,960 Prevzaté z www.titlovi.com